1
00:00:27,821 --> 00:00:32,821
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:32,821 --> 00:00:37,821
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:37,821 --> 00:00:39,780
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,834
(ยางกรี๊ด)

5
00:01:20,864 --> 00:01:21,947
(แกะร้อง)

6
00:01:36,254 --> 00:01:38,339
อาจารย์โอคอนเนอร์
อาจารย์โอคอนเนอร์!

7
00:01:38,423 --> 00:01:40,132
(พูดภาษาสเปน)

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,805
ไม่เป็นไร
คุณมาทันเวลาพอดี

9
00:01:45,889 --> 00:01:47,640
คุณจะเป็น
ไบรอันเป็นพ่อที่ดี

10
00:01:48,975 --> 00:01:50,226
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

11
00:01:50,352 --> 00:01:52,394
เพราะฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อเตะตูดของคุณ
ถ้าคุณไม่ใช่

12
00:01:53,563 --> 00:01:54,730
เข้าไปในนั้น
ไป.

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,025
ดอม: ไบรอัน

14
00:01:58,985 --> 00:02:01,779
โปรดจำไว้ว่าที่สอง
คุณผ่านประตูเหล่านั้น

15
00:02:02,989 --> 00:02:04,323
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

16
00:02:05,492 --> 00:02:07,284
ชีวิตเก่าของเราจบแล้ว

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,251
ไปกันเลย
เพื่อนั่งรถสักหน่อย

18
00:04:45,944 --> 00:04:47,820
เจ้าหน้าที่พิเศษฮอบส์เหรอ?
ไรลีย์ ฮิกส์.

19
00:04:47,988 --> 00:04:50,739
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว
ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ
ที่ FLETC

20
00:04:50,907 --> 00:04:52,241
ไคโร, ตูนิส

21
00:04:52,409 --> 00:04:54,535
RSO ที่อายุน้อยที่สุด
ในอัฟกานิสถาน

22
00:04:54,703 --> 00:04:57,955
นรกถ้าคุณดีเพียงครึ่งเดียว
ขณะที่คุณอยู่บนกระดาษ

23
00:04:58,123 --> 00:04:59,832
เรากำลังจะไป
เข้ากันได้ดี

24
00:04:59,958 --> 00:05:01,917
ทหารรัสเซีย
คาราวานถูกโจมตี

25
00:05:02,085 --> 00:05:04,211
ส่วนประกอบดาวเทียมถูกขโมย

26
00:05:04,379 --> 00:05:06,005
รถเพิ่งมา
ไม่มีที่ไหนเลย

27
00:05:06,172 --> 00:05:08,173
เข้าโรงพยาบาลแล้ว 6 ราย
ยานพาหนะหลายสิบคันถูกทำลาย

28
00:05:08,341 --> 00:05:10,884
ทั้งหมดนี้ภายในเวลาไม่ถึง 90 วินาที
เข้าและออก

29
00:05:10,969 --> 00:05:12,011
นี่คือระดับโลก

30
00:05:12,095 --> 00:05:13,679
Job this good,
มีลูกเรือเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลก

31
00:05:13,763 --> 00:05:14,847
ใครสามารถทำเช่นนี้ได้

32
00:05:16,558 --> 00:05:17,891
นรกได้อย่างไร
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

33
00:05:19,394 --> 00:05:21,020
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

34
00:05:22,022 --> 00:05:23,230
พวกเขาจับอันหนึ่ง

35
00:05:23,398 --> 00:05:24,481
ที่ไหน?

36
00:05:27,819 --> 00:05:29,778
ฉันให้คุณห้านาที
กับผู้ชายคนนี้

37
00:05:29,946 --> 00:05:32,406
ฉันต้องการแค่สองเท่านั้น

38
00:05:42,667 --> 00:05:44,835
ฉันต้องการเจ้านายของคุณ
ชอว์อยู่ไหน?

39
00:05:50,383 --> 00:05:51,884
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ

40
00:05:52,052 --> 00:05:54,345
ฉันก็หวัง
คุณจะพูดอย่างนั้น

41
00:05:55,638 --> 00:05:56,930
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

42
00:06:00,810 --> 00:06:01,935
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

43
00:06:02,020 --> 00:06:03,062
ไม่

44
00:06:04,773 --> 00:06:06,732
แต่คุณจะไปแล้วเหรอ.
เข้าไปบอกเขาเหรอ?

45
00:06:12,447 --> 00:06:14,740
ฉันมีสิทธิ
ไอ้เวร!

46
00:06:14,908 --> 00:06:16,700
ไม่ใช่วันนี้

47
00:06:23,541 --> 00:06:24,625
โอ๊คส์: ไม่ ไม่!

48
00:06:34,052 --> 00:06:35,344
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?
ไม่อีกต่อไป.

49
00:06:35,470 --> 00:06:36,512
ห้องนั้นก็คือ
ยุ่งนะฮอบส์

50
00:06:36,638 --> 00:06:38,931
ดังนั้นข้อมูลใดๆ
คุณเพิ่งเอาชนะเขา
อินเตอร์โพลได้แล้ว.

51
00:06:39,099 --> 00:06:41,892
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้พวกเขาสามารถ
พักผ่อนช่วงเช้า
ชอว์อยู่ในลอนดอน

52
00:06:42,060 --> 00:06:43,143
ไปรับเขากันเถอะ

53
00:06:43,311 --> 00:06:45,854
ผู้หญิงคุณเพียงแค่
อย่ารับโอเว่น ชอว์
เหมือนเขาเป็นร้านขายของชำ

54
00:06:46,022 --> 00:06:48,399
หากคุณต้องการ
จับหมาป่า
คุณต้องการหมาป่า

55
00:06:48,566 --> 00:06:50,192
(สูดกลิ่น)
ไปล่าสัตว์กันเถอะ

56
00:07:45,498 --> 00:07:47,708
ฮอบส์: นี่คืออะไร
ซื้อ 100 ล้าน?

57
00:07:49,127 --> 00:07:51,628
มันไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อตามหาคุณ โทเร็ตโต้

58
00:07:53,798 --> 00:07:55,257
ฉันไม่ได้ซ่อนตัว

59
00:07:59,345 --> 00:08:01,930
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง
ของผู้เกษียณอายุ
อาชญากรระหว่างประเทศ?

60
00:08:02,307 --> 00:08:05,476
ฉันชอบที่นี่
มันเงียบ

61
00:08:05,977 --> 00:08:07,227
อากาศดี

62
00:08:08,563 --> 00:08:09,688
และไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

63
00:08:11,065 --> 00:08:13,358
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอตำรวจ?

64
00:08:13,526 --> 00:08:15,903
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา
ทีมงานที่สูง
คนขับรถที่ประสานงาน

65
00:08:16,070 --> 00:08:18,530
เอาไปทั้งหมด
ขบวนรถทหารในรัสเซีย

66
00:08:18,698 --> 00:08:20,115
ฉันไม่ทำอากาศหนาว

67
00:08:20,241 --> 00:08:21,283
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ

68
00:08:22,243 --> 00:08:24,077
แต่คุณจะช่วยฉัน
จับทีมที่รับผิดชอบ

69
00:08:25,288 --> 00:08:27,039
(คลิกปืน)
และคุณไม่ใช่
จะต้องสิ่งนั้น

70
00:08:29,167 --> 00:08:30,918
คุณแตะต้องเขาไม่ได้ ฮอบส์
คุณไม่มีอำนาจ . .

71
00:08:31,085 --> 00:08:33,253
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

72
00:08:33,421 --> 00:08:35,088
ดูสิเขาจะไป
มาด้วยความสมัครใจ

73
00:08:35,256 --> 00:08:36,840
ตามความเป็นจริงแล้ว

74
00:08:38,343 --> 00:08:39,593
เขาจะขอร้องฉัน

75
00:08:41,596 --> 00:08:43,555
นี่ถ่ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

76
00:08:46,100 --> 00:08:47,768
เจอกันข้างนอกนะ

77
00:09:08,414 --> 00:09:10,040
นั่นเล็ตตี้ไม่ใช่เหรอ?

78
00:09:11,042 --> 00:09:12,918
มันเป็นไปไม่ได้

79
00:09:16,965 --> 00:09:21,718
ถ้าเป็นสามีของฉัน
หากมีโอกาส
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

80
00:09:24,097 --> 00:09:25,472
ฉันจะไป.

81
00:09:43,074 --> 00:09:46,493
ฉันจะต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณได้รับ

82
00:09:46,661 --> 00:09:48,287
คุณจะได้รับมันเมื่อ
ทีมได้รับมัน

83
00:09:48,454 --> 00:09:49,788
ไม่มีทีม.

84
00:09:50,832 --> 00:09:52,749
นี้กำลังจะไป
ต้องเป็นฉันคนเดียว

85
00:09:52,917 --> 00:09:54,626
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

86
00:09:54,794 --> 00:09:57,588
ลูกเรือที่เราตามหา
พวกเขาฟาดเหมือนฟ้าร้อง
และหายไปเหมือนควัน

87
00:09:57,755 --> 00:10:00,299
คุณเข้าไปคนเดียว
คุณจะไม่มีวันแตะต้องพวกเขาเลย

88
00:10:00,466 --> 00:10:03,135
ฉันตามหาผู้ชายคนนี้อยู่
ข้ามสี่ทวีป
และ 12 ประเทศ

89
00:10:03,303 --> 00:10:05,512
และเชื่อฉันเถอะ
สถานที่สุดท้ายที่น่ารังเกียจ
ฉันต้องการที่จะอยู่ในขณะนี้

90
00:10:05,680 --> 00:10:08,807
อยู่ที่หน้าประตูบ้านของคุณ
ขายคุกกี้ลูกเสือหญิง

91
00:10:10,018 --> 00:10:11,935
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ดอม

92
00:10:13,980 --> 00:10:16,106
ฉันต้องการทีมของคุณ

93
00:10:20,111 --> 00:10:21,361
ROME: โอเค สาวๆ
นำมันเข้ามา

94
00:10:21,529 --> 00:10:23,363
ฟังนะ
ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง

95
00:10:23,531 --> 00:10:24,698
มาเร็ว.

96
00:10:25,992 --> 00:10:29,161
ฟังนะ ฉันรู้จักพวกคุณบางคน
เคยไปมาเก๊าแล้ว

97
00:10:29,329 --> 00:10:30,954
แต่คุณมี
ไม่เคยเห็นเมืองเลย

98
00:10:31,039 --> 00:10:32,205
จนกว่าคุณจะได้เห็นมัน
ผ่านสายตาของฉัน

99
00:10:32,415 --> 00:10:34,124
เรามีห้องเพนท์เฮาส์สวีท

100
00:10:34,208 --> 00:10:35,876
พร้อมวิวทะเลนั่นเอง
จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

101
00:10:36,044 --> 00:10:38,754
เรือยอร์ช 150 ฟุตพร้อม
เบาะเฮลิคอปเตอร์ . .

102
00:10:38,921 --> 00:10:42,424
อืม-อืม ปลอดภัยที่จะพูดว่า
คุณกำลังจะมี
เวลาแห่งชีวิตของคุณ

103
00:10:42,634 --> 00:10:44,551
ไม่ คุณเป็น

104
00:10:44,719 --> 00:10:46,345
ไชโย
(หัวเราะ)

105
00:11:01,234 --> 00:11:03,234
(พูดภาษาสเปน)

106
00:11:21,797 --> 00:11:23,881
(กรีดร้องซ้อนทับกัน)

107
00:11:29,596 --> 00:11:32,139
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

108
00:11:34,142 --> 00:11:35,351
เยี่ยม!

109
00:11:36,144 --> 00:11:37,186
(ถอนหายใจ)

110
00:11:37,270 --> 00:11:39,188
ฉันเป็นพลเมือง
ของโลก

111
00:11:41,775 --> 00:11:44,402
เคยคิดเกี่ยวกับ
ปักหลัก?

112
00:11:44,569 --> 00:11:46,237
เริ่มต้นชีวิตด้วยกัน?

113
00:11:46,696 --> 00:11:48,322
เราไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

114
00:11:50,075 --> 00:11:51,867
พวกเราเหรอ?

115
00:11:53,787 --> 00:11:55,496
(พูดไม่ชัด)

116
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
(คำราม)

117
00:12:02,421 --> 00:12:05,381
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

118
00:12:06,425 --> 00:12:08,092
(โทรออก)

119
00:12:08,176 --> 00:12:09,218
(กริ่ง)

120
00:12:10,679 --> 00:12:12,471
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

121
00:12:13,515 --> 00:12:15,599
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
(หัวเราะคิกคัก)

122
00:12:16,852 --> 00:12:18,102
สวัสดี?

123
00:12:19,229 --> 00:12:20,396
ดอม?

124
00:12:22,065 --> 00:12:23,566
ฉันจะอยู่ที่นั่น

125
00:12:24,109 --> 00:12:27,027
เฮ้ ผู้ชายของฉัน
ฉันต้องการให้คุณเลี้ยว
เครื่องบินลำนี้รอบๆ

126
00:12:27,571 --> 00:12:29,947
เอาล่ะ ฟังนะสาวๆ
มีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

127
00:12:30,115 --> 00:12:31,240
มีบางอย่างเกิดขึ้น

128
00:12:31,408 --> 00:12:33,576
คุณรู้ไหมว่าคาสิโน
ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้วเหรอ?

129
00:12:33,743 --> 00:12:35,494
ฉันได้รับบัตรกำนัลบางส่วน

130
00:12:35,662 --> 00:12:36,996
ไปจนถึงบุฟเฟ่ต์

131
00:12:48,467 --> 00:12:50,217
ไบรอัน: คุณทำอะไร
คิดเรื่องนี้เหรอ?

132
00:12:51,470 --> 00:12:53,846
เขาชอบมัน.
เอาล่ะ.

133
00:12:54,347 --> 00:12:55,389
ใช่.

134
00:12:55,474 --> 00:12:56,599
หรือนี่?

135
00:12:57,392 --> 00:12:58,726
ใช่.

136
00:13:00,604 --> 00:13:02,438
นั่นคือลูกชายของฉัน
เอาล่ะ มาดูวิธีการกัน
สิ่งนี้บินได้

137
00:13:03,398 --> 00:13:04,732
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

138
00:13:08,737 --> 00:13:10,571
(รถกำลังเข้าใกล้)

139
00:13:11,656 --> 00:13:13,657
ไบรอัน: ฉันลุงดอม
คุณรู้อะไร?

140
00:13:14,242 --> 00:13:15,993
คุณกำลังโบกมือ?
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:13:16,161 --> 00:13:17,745
เฮ้ แจ็ค

142
00:13:17,913 --> 00:13:20,247
ว่าไงครับลุงดอม?
ว่าไงครับลุงดอม?

143
00:13:20,415 --> 00:13:22,124
คุณตื่นเต้นที่ได้พบเขาเหรอ?

144
00:13:22,292 --> 00:13:24,001
คุณเป็นแล้ว
ผลักดันการนำเข้าเขา?

145
00:13:24,169 --> 00:13:26,128
คุณพูดว่า “พ่อไม่ใช่”
ผลักดันสิ่งใด"

146
00:13:26,296 --> 00:13:27,588
เขาเลือกรถคันนั้น

147
00:13:27,756 --> 00:13:29,298
เรารู้
เขาเป็นโอคอนเนอร์ แต่

148
00:13:30,008 --> 00:13:31,592
ฉันพาคุณมา
บางอย่างแจ็ค

149
00:13:32,469 --> 00:13:34,845
ใช่ ! เขายังเป็นโทเร็ตโตอีกด้วย
ฉันไม่รู้.

150
00:13:35,013 --> 00:13:37,640
โชคดีที่เขามี
อีกสองสามปี
ที่จะตัดสินใจใช่ไหม?

151
00:13:37,807 --> 00:13:39,600
ฉันคิดว่าเขาตัดสินใจแล้ว มีอา

152
00:13:39,684 --> 00:13:41,060
(หัวเราะทั้งหมด)

153
00:13:41,144 --> 00:13:42,811
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่องีบหลับของเขา

154
00:13:42,979 --> 00:13:44,855
มาเลยที่รัก ตกลง.

155
00:13:46,983 --> 00:13:48,150
บอกลา.

156
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
ไบรอัน: มันแปลกเหรอ?

157
00:13:51,112 --> 00:13:52,947
มีอะไรแปลก?

158
00:13:54,783 --> 00:13:56,283
เราได้รับทุกอย่าง

159
00:13:56,660 --> 00:13:59,453
คุณรู้ไหมว่าลงไปที่เบียร์
และบาร์บีคิว (หัวเราะคิกคัก)

160
00:13:59,621 --> 00:14:01,872
แต่มันก็แค่ . .

161
00:14:01,957 --> 00:14:04,625
ฉันไม่รู้
มันก็ไม่ได้
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

162
00:14:05,502 --> 00:14:07,628
อาจจะเป็นเพราะ เอ่อ

163
00:14:08,421 --> 00:14:10,256
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
คุณชื่นชมบางสิ่งบางอย่าง

164
00:14:10,340 --> 00:14:12,299
จนกว่าจะมีคนเอามันไป

165
00:14:13,009 --> 00:14:14,260
ฉันไม่รู้.

166
00:14:15,136 --> 00:14:16,679
สถานที่นั้นน่าจะมี
เปลี่ยนไปมาก

167
00:14:16,763 --> 00:14:18,639
คุณจะไม่รู้จักด้วยซ้ำ
มันอีกต่อไป (หัวเราะคิกคัก)

168
00:14:18,807 --> 00:14:20,015
ใช่.

169
00:14:22,352 --> 00:14:24,353
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

170
00:14:25,313 --> 00:14:27,815
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?

171
00:14:34,990 --> 00:14:37,157
ถ่ายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว.

172
00:14:37,325 --> 00:14:39,827
ไบรอัน: นักการทูต
บริการรักษาความปลอดภัย.

173
00:14:40,495 --> 00:14:41,662
ฮอบส์.

174
00:14:47,335 --> 00:14:50,504
คุณรู้ไหม
ฉันเคยทำเรื่องไร้สาระนี้
ตลอดเวลาในฐานะตำรวจ

175
00:14:51,006 --> 00:14:54,383
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ
เขากำลังยุ่งกับหัวของคุณ

176
00:14:57,137 --> 00:14:58,679
(ถอนหายใจ)

177
00:15:04,311 --> 00:15:06,228
เล็ตตี้ตายแล้ว ดอม

178
00:15:06,396 --> 00:15:08,480
ฉันจำเป็นต้องรู้อย่างแน่นอน

179
00:15:10,525 --> 00:15:11,859
แล้วฉันจะไปกับคุณ

180
00:15:12,027 --> 00:15:13,360
คุณบอกว่าคุณ
กำลังจะออกไป
ชีวิตนี้ที่อยู่เบื้องหลัง

181
00:15:13,528 --> 00:15:15,529
เราทั้งสองก็บอกว่าเราเป็น
ทิ้งชีวิตไว้เบื้องหลัง

182
00:15:16,156 --> 00:15:17,531
มีอา: เขาพูดถูก

183
00:15:18,033 --> 00:15:19,325
เราเป็นครอบครัว

184
00:15:19,826 --> 00:15:22,494
หากเราประสบปัญหา
เราจัดการกับมันด้วยกัน

185
00:15:23,038 --> 00:15:25,289
และฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
รู้ว่าคุณทั้งคู่
ข้างนอกนั่น

186
00:15:25,373 --> 00:15:27,541
คอยดูหลังกันและกัน

187
00:15:27,876 --> 00:15:31,712
คุณแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
คุณเป็นเสมอ

188
00:15:33,632 --> 00:15:35,215
ไปหาเล็ตตี้เดี๋ยวนี้

189
00:15:37,677 --> 00:15:38,719
พาเธอกลับบ้าน

190
00:15:55,570 --> 00:15:57,279
(ถอนหายใจ)

191
00:15:57,364 --> 00:15:58,864
ขอบคุณพระเจ้า!

192
00:15:59,032 --> 00:16:00,908
ในที่สุดก็มีอุปกรณ์บางอย่าง
ฉันสามารถทำงานร่วมกับ

193
00:16:01,076 --> 00:16:02,117
ROME: ว่าไงนะเด็กน้อย?

194
00:16:02,202 --> 00:16:03,911
TEJ: นี่จะดีกว่ามาก
มากกว่าขยะในริโอ

195
00:16:05,580 --> 00:16:07,247
ดีกว่าเยอะ.

196
00:16:11,544 --> 00:16:12,711
คุณแน่ใจเกี่ยวกับคนเหล่านี้หรือไม่?

197
00:16:13,046 --> 00:16:14,421
ไม่.

198
00:16:16,049 --> 00:16:18,008
มีใครได้ยิน
จากลีโอหรือซานโตส?

199
00:16:18,176 --> 00:16:21,845
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นพวกเขา
พวกเขากำลังตีขึ้น
คาสิโนในมอนติคาร์โล

200
00:16:22,013 --> 00:16:24,014
ฉันคิดว่านั่นคือ
งานสุดท้ายของเรา ไบรอัน

201
00:16:24,182 --> 00:16:26,725
และใครเป็นคนจ่ายเงินให้
อุปกรณ์ทั้งหมดนี้เหรอ?
ผู้เสียภาษี?

202
00:16:26,935 --> 00:16:29,603
ตอนนี้เราทำงานให้กับ The Hulk แล้วเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?

203
00:16:31,481 --> 00:16:32,815
ทำไมฉันถึงได้กลิ่นเบบี้ออยล์?

204
00:16:32,982 --> 00:16:34,108
ถ้าคุณเก็บ
วิ่งไปที่หลุมลึกของคุณ

205
00:16:34,192 --> 00:16:35,484
คุณกำลังจะไป
ได้กลิ่นเตะตูด

206
00:16:35,694 --> 00:16:36,735
DOM: เอาล่ะ ฮอบส์

207
00:16:37,237 --> 00:16:38,570
คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ลูกเรือในโลก

208
00:16:38,655 --> 00:16:39,988
ยืนขวา
ต่อหน้าคุณ

209
00:16:41,282 --> 00:16:43,075
ให้เหตุผลให้พวกเขาอยู่ต่อ

210
00:16:44,911 --> 00:16:46,995
เป้าหมายของเราคือโอเว่น ชอว์

211
00:16:47,372 --> 00:16:50,332
อดีตเอกใน S.A.S. ,
ทหารหน่วยเฉพาะกิจ.

212
00:16:50,500 --> 00:16:53,168
เขาบริหารงานในสหราชอาณาจักร
กองการเคลื่อนไหว
ในกรุงคาบูลและบาสรา

213
00:16:53,336 --> 00:16:56,004
อ่า ไอ้บ้า
ความคล่องตัวนั้น
หน่วยคือความจริง

214
00:16:56,548 --> 00:17:00,300
เรากำลังพูดอยู่
สงครามยานพาหนะ
ดีที่สุดในโลก.

215
00:17:00,635 --> 00:17:02,594
คุณมีชิปบ้างไหม?
TEJ: คนพวกนั้น
อย่าไปยุ่ง

216
00:17:04,013 --> 00:17:05,764
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่พวกเขาได้รับ
ทำงานในยุโรป

217
00:17:05,932 --> 00:17:07,141
แต่มันเป็นของพวกเขา
งานล่าสุด

218
00:17:07,225 --> 00:17:09,476
ที่ทำให้พวกเขาสำเร็จการศึกษา
สู่อีกระดับหนึ่ง

219
00:17:09,644 --> 00:17:12,104
สามเป้าหมาย
มีความเฉพาะเจาะจงสูง

220
00:17:12,731 --> 00:17:14,690
เทอร์มินัลโปรแกรม
จากขีปนาวุธ ICBM . .

221
00:17:15,358 --> 00:17:16,984
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย?

222
00:17:17,152 --> 00:17:18,736
เทจ: จริงเหรอ?
คุณเป็นเศรษฐี,

223
00:17:18,903 --> 00:17:20,696
และคุณยังอยู่
พยายามขอเงินเหรอ?

224
00:17:21,448 --> 00:17:24,742
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
อยู่เป็นเศรษฐี

225
00:17:24,909 --> 00:17:26,034
แล้วได้อะไร
ทั้งหมดนี้หมายถึงเหรอ?

226
00:17:26,202 --> 00:17:27,745
การคาดเดาที่ดีที่สุดของเราคือ
นั่นลูกทีมของชอว์

227
00:17:27,829 --> 00:17:29,830
กำลังสร้าง
อุปกรณ์ Nightshade

228
00:17:29,998 --> 00:17:31,665
อันไหน?
ระเบิดเทคโนโลยี

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,334
ออกแบบมาเพื่อบล็อก
ทหารทั้งหมด
ตารางการสื่อสาร

230
00:17:34,419 --> 00:17:35,753
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

231
00:17:35,920 --> 00:17:37,588
หากคุณทำให้ทหารตาบอด
ชั่ววินาทีเดียว

232
00:17:37,672 --> 00:17:39,298
ท่ามกลางการต่อสู้
เขาตาย

233
00:17:39,799 --> 00:17:42,217
ถ้าคุณตาบอด
ประเทศหนึ่งเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

234
00:17:42,302 --> 00:17:43,677
การสูญเสียชีวิต
คิดไม่ถึง

235
00:17:44,971 --> 00:17:46,722
นี่อาจมีมูลค่าหลายพันล้าน
ให้กับผู้ซื้อที่เหมาะสม

236
00:17:46,806 --> 00:17:47,848
TEJ: พันล้านเหรอ?

237
00:17:49,017 --> 00:17:50,642
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ขโมยไอ้นั่นเหรอ?

238
00:17:50,727 --> 00:17:51,769
เฮ้เพื่อน

239
00:17:52,937 --> 00:17:54,438
อันใดอันหนึ่งเหล่านี้
ของเป็นเงินดอลลาร์เหรอ?

240
00:17:55,148 --> 00:17:56,190
มันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ . .

241
00:17:56,357 --> 00:17:57,900
(กระสุนปืน)

242
00:18:01,029 --> 00:18:02,154
มันอยู่บนบ้าน

243
00:18:06,785 --> 00:18:08,827
ฉันต้องการให้คุณ
ช่วยฉันจับชอว์ด้วย

244
00:18:09,662 --> 00:18:11,371
เขามีแค่
เหลือชิ้นเดียว
ที่เขาต้องการ

245
00:18:11,539 --> 00:18:13,373
และฉันตั้งใจจะหยุดเขา
ก่อนที่เขาจะได้รับมัน

246
00:18:13,917 --> 00:18:15,626
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
พวกคุณคือครอบครัว

247
00:18:16,878 --> 00:18:19,296
ฉันจึงเสนอให้คุณ
โอกาสตอนนี้

248
00:18:19,380 --> 00:18:21,340
เพื่อทำสิ่งนั้น
ทั้งครอบครัวอีกครั้ง

249
00:18:28,890 --> 00:18:30,516
คุณต้องการที่จะทำให้
ครอบครัวนี้ทั้งครอบครัวอีกแล้วเหรอ?

250
00:18:32,227 --> 00:18:34,603
พาเราไปที่เล็ตตี้
เราจะพาคุณไปชอว์

251
00:18:34,687 --> 00:18:36,480
ขออภัยอย่างเต็มที่
ตลอดทาง

252
00:18:40,235 --> 00:18:41,693
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า

253
00:18:41,778 --> 00:18:43,362
ใช่คุณสามารถ

254
00:18:48,493 --> 00:18:50,118
นั่นคือข้อตกลง

255
00:18:51,204 --> 00:18:52,663
เอาไปหรือทิ้งไป

256
00:18:58,211 --> 00:18:59,795
คุณเข้าใจฉันชอว์

257
00:19:01,214 --> 00:19:02,756
และฉันจะได้รับการอภัยโทษจากคุณ

258
00:19:04,425 --> 00:19:05,759
คุณได้ยินเขา

259
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
แต่นี่แตกต่างออกไป

260
00:19:07,637 --> 00:19:08,846
เราไม่ได้
การรับมือกับตำรวจ

261
00:19:08,930 --> 00:19:10,180
เราไม่ได้ติดต่อกัน
กับพ่อค้ายาเสพติด

262
00:19:10,932 --> 00:19:13,475
นี่คือทั้งหมด
ระดับที่แตกต่างกัน

263
00:19:16,062 --> 00:19:18,522
เรากำลังรับเงิน
ใช่มั้ย?

264
00:19:23,945 --> 00:19:25,612
(พูดไม่ชัด)

265
00:19:30,535 --> 00:19:32,536
ฮอบส์: อินเตอร์โพลรับสายแล้ว
หนึ่งในคนของชอว์
ในมอสโก

266
00:19:32,704 --> 00:19:35,581
ฉันเข้าไปมีนิดหน่อย
การบำบัดร่วมกับเขา

267
00:19:35,832 --> 00:19:37,958
เขาละทิ้งที่ซ่อนของชอว์

268
00:19:38,418 --> 00:19:40,878
แล้วทำไมเราถึงไม่
ข้างล่างนั่นตอนนี้เหรอ?

269
00:19:41,421 --> 00:19:42,838
คือเราไม่ได้รับเชิญ

270
00:19:43,006 --> 00:19:44,840
(ผู้จัดส่งชาย
พูดไม่ชัด)

271
00:19:45,800 --> 00:19:48,010
ฮอบส์ พวกเขากำลังส่งเข้ามา
กระสอบทรายของคุณ

272
00:19:48,177 --> 00:19:52,014
เขามีสายแล้ว เขากำลังจะไป
ให้ ID เชิงบวกกับชอว์
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายเข้ามา

273
00:20:05,445 --> 00:20:08,196
ชอว์: งั้นตำรวจก็แค่
ปล่อยคุณไปใช่ไหม?

274
00:20:09,282 --> 00:20:12,868
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขาอึ

275
00:20:13,494 --> 00:20:15,120
โอ้ ฉันไม่กังวลเลย

276
00:20:15,872 --> 00:20:17,122
โอเค

277
00:20:17,582 --> 00:20:19,416
พลิกมันให้ฉันหน่อย

278
00:20:19,542 --> 00:20:20,959
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

279
00:20:25,632 --> 00:20:26,965
(ปิดสวิตช์เครื่องยนต์)

280
00:20:27,050 --> 00:20:29,760
พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

281
00:20:31,387 --> 00:20:34,348
สิ่งที่ง่ายที่สุด
อาจทำให้เกิด
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุด

282
00:20:35,600 --> 00:20:38,977
ข่าวดีก็คือ
ถ้าคุณเปลี่ยนส่วนที่แย่ออกไป

283
00:20:40,855 --> 00:20:43,398
ทุกอย่างทำงาน
เรียบเนียนเหมือนไหมอีกครั้ง

284
00:20:46,319 --> 00:20:47,361
ดูสิ ชอว์ . .

285
00:20:47,946 --> 00:20:49,363
รอก่อนชอว์! ชอว์!

286
00:20:49,739 --> 00:20:51,114
ชอว์!

287
00:20:51,282 --> 00:20:53,617
ฉันเพิ่งได้รับ
ยืนยันเรื่องชอว์
พวกเขากำลังเข้าไป.

288
00:21:10,218 --> 00:21:12,386
รอ รอ รอ . .

289
00:21:13,554 --> 00:21:16,431
สแกนเนอร์ตำรวจบอกว่า
การปลุกกำลังจะดับลง
ณ สำนักงานใหญ่อินเตอร์โพล

290
00:21:16,516 --> 00:21:17,557
ไบรอัน: ไอ้บ้า

291
00:21:17,934 --> 00:21:19,893
เขาพาเรามาที่นี่
เพื่อที่เขาจะได้
โค่นอินเตอร์โพล

292
00:21:20,269 --> 00:21:21,395
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการจัดวาง

293
00:21:21,562 --> 00:21:23,522
ไบรอัน มาร่วมทีมสิ
แล้วคุณล่ะ

294
00:21:23,731 --> 00:21:25,857
ฮอบส์กับฉันจะ
รอชอว์ก่อน

295
00:21:26,025 --> 00:21:27,776
ชอว์พาเล็ตตี้ไปหาเล็ตตี้

296
00:21:29,654 --> 00:21:31,446
(คลิกปืน)

297
00:21:35,034 --> 00:21:37,035
เอาล่ะคุณลูกหมา

298
00:21:43,126 --> 00:21:44,376
นี่อะไรน่ะ?

299
00:21:45,420 --> 00:21:47,421
มันเป็นส่วนแบ่งของคุณ
จากงานล่าสุด

300
00:21:50,049 --> 00:21:51,675
ชอว์: คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมโอ๊คส์

301
00:21:51,843 --> 00:21:53,844
คุณทำงานของคุณ
คุณได้รับเงิน

302
00:21:55,054 --> 00:21:57,264
มีนิดหน่อย
พิเศษในนั้นสำหรับคุณ

303
00:21:58,349 --> 00:22:00,392
พิจารณาเป็นการล่วงหน้า

304
00:22:00,560 --> 00:22:01,768
เพื่ออะไร?

305
00:22:02,937 --> 00:22:04,980
งานต่อไปแน่นอน

306
00:22:05,857 --> 00:22:07,065
งานไหน?

307
00:22:08,317 --> 00:22:09,985
ที่เราเป็น
กำลังทำงานอยู่

308
00:22:14,032 --> 00:22:15,699
ฮันไกลแค่ไหน
เรามาจากอินเตอร์โพลเหรอ?

309
00:22:15,867 --> 00:22:16,992
ห่างออกไปสิบสองช่วงตึก

310
00:22:17,160 --> 00:22:18,577
พวกคุณ
ที่นี่เป็นเมืองผีสิง

311
00:22:18,745 --> 00:22:20,245
ชอว์คงจะดึงแล้ว
ตำรวจทั้งหมดมาหาเขา

312
00:22:20,413 --> 00:22:23,415
เอาล่ะทุกคน
เราอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้
ไปเอามันกันเถอะ

313
00:22:27,128 --> 00:22:28,295
มันสนุกดี
วิ่งไปกับคุณเพื่อน

314
00:22:29,714 --> 00:22:30,756
(ยางกรี๊ด)

315
00:22:34,385 --> 00:22:35,886
หยุด! วางถุง!

316
00:23:20,181 --> 00:23:21,431
เขาอยู่ที่นั่น
เกี่ยวกับมัน

317
00:23:25,812 --> 00:23:27,813
โทเร็ตโต้ มันอยู่ที่คุณ
ตรงไปข้างหน้า
อย่าสูญเสียเขาไป

318
00:23:27,897 --> 00:23:28,980
จะไม่เกิดขึ้น.

319
00:23:29,065 --> 00:23:30,273
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

320
00:23:57,260 --> 00:23:58,343
(คำราม)

321
00:24:03,432 --> 00:24:04,516
(ยางกรี๊ด)

322
00:24:31,294 --> 00:24:32,627
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเด็กๆ

323
00:24:46,017 --> 00:24:48,143
อินเตอร์โพล ตรงไปข้างหน้า

324
00:24:51,314 --> 00:24:52,731
(เสียงยางกรีด)

325
00:24:54,483 --> 00:24:55,734
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
เรามีเพื่อนแล้ว

326
00:25:13,419 --> 00:25:14,586
ไปกันเถอะเด็กๆ

327
00:25:16,339 --> 00:25:17,380
เข้า! ไปกันเลย!

328
00:25:18,966 --> 00:25:20,217
(คลิกปืน)

329
00:25:22,637 --> 00:25:24,221
(คำราม)

330
00:25:28,351 --> 00:25:30,268
เฮ้! เราต้องย้าย ตอนนี้!

331
00:25:31,729 --> 00:25:32,812
(คำราม)

332
00:25:37,902 --> 00:25:40,737
ชอว์ เรามี
รถสามคันกำลังตามเรามา
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

333
00:25:48,037 --> 00:25:49,246
(พูดภาษาต่างประเทศ)

334
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
เพื่อนๆ ผมได้โรเวอร์แล้ว

335
00:25:54,418 --> 00:25:55,585
โอเค เข้าใจแล้ว . .

336
00:25:57,713 --> 00:25:59,214
อะไรก็ตามนรก
สิ่งนั้นก็คือ

337
00:26:11,435 --> 00:26:13,436
(การผลิตไฟฟ้า)
นั่นอะไรน่ะ ลูกฮ็อกกี้เหรอ?

338
00:26:18,943 --> 00:26:20,110
(พูดภาษาต่างประเทศ)

339
00:26:28,786 --> 00:26:30,161
(พูดภาษาต่างประเทศ)

340
00:26:32,623 --> 00:26:34,332
(ยางกรี๊ด)

341
00:26:45,177 --> 00:26:46,303
โอ้อึ!

342
00:27:00,818 --> 00:27:02,527
(พูดภาษาต่างประเทศ)

343
00:27:15,833 --> 00:27:17,334
ใกล้เข้ามาแล้ว
จุดนัดพบ

344
00:27:22,631 --> 00:27:24,507
ดอม ! เทจและโรมัน
ออกไปแล้ว! คุณอยู่ที่ไหน?

345
00:27:24,675 --> 00:27:25,717
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

346
00:27:26,052 --> 00:27:27,594
(ยางกรี๊ด)

347
00:27:38,522 --> 00:27:39,773
(เสียงแตร)

348
00:27:44,737 --> 00:27:47,822
อยู่ในการติดตาม
ฉันกำลังเอา
เหตุฉุกเฉิน

349
00:27:51,702 --> 00:27:53,495
หนุ่มๆ ฉันจับตาดูชอว์
เขาเพิ่งเลี้ยวซ้าย

350
00:27:53,662 --> 00:27:55,747
ฉันพูดถูก
ฮอบส์: โทเร็ตโต
ทำให้มันเหลือ!

351
00:28:03,381 --> 00:28:05,548
(พูดเป็นภาษาบาฮาซา)

352
00:28:05,800 --> 00:28:06,841
เวค: ไม่มีปัญหา.

353
00:29:18,289 --> 00:29:19,330
เล็ตตี้.

354
00:29:36,682 --> 00:29:38,016
เอาล้อไป.

355
00:29:50,654 --> 00:29:52,238
(เสียงครวญคราง)

356
00:30:10,841 --> 00:30:12,133
เล็ตตี้.

357
00:30:12,843 --> 00:30:14,010
(เสียงครวญคราง)

358
00:30:28,150 --> 00:30:29,692
โรม: นี่มันบ้าไปแล้ว

359
00:30:30,528 --> 00:30:32,403
เราไม่ได้อยู่ในบราซิล

360
00:30:33,822 --> 00:30:35,990
ตอนนี้เรามีรถยนต์แล้ว
บินอยู่ในอากาศเหรอ?

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,244
ในเรื่องบ้าประเภท 007 เหรอ?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ!

362
00:30:39,537 --> 00:30:41,746
ผู้ชายคุณได้รับจริงๆ
เพื่อตรวจสอบอารมณ์นั้น

363
00:30:41,914 --> 00:30:44,707
เสียงของคุณเพียงแค่
ไปจากแช็กกี้
ถึงสคูบี้-ดู

364
00:30:44,875 --> 00:30:46,501
“นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรา...”
(เลียนแบบสคูบี้ดู)

365
00:30:46,627 --> 00:30:47,794
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

366
00:30:47,878 --> 00:30:49,921
ดูสิผู้ชายเมื่อเป็นผู้หญิง
เริ่มยิงใส่คุณ

367
00:30:50,089 --> 00:30:52,882
นั่นเป็นสัญญาณที่ชัดเจน
เพื่อถอยออกไป!

368
00:30:54,218 --> 00:30:56,511
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจาก Dodge!

369
00:30:57,638 --> 00:31:00,390
นั่นอาจเป็นได้
หน้าผากของฉันเพื่อน

370
00:31:00,558 --> 00:31:01,599
ไม่

371
00:31:01,684 --> 00:31:03,893
นั่นไม่ใหญ่เท่าไหร่
เหมือนหน้าผากของคุณ

372
00:31:10,693 --> 00:31:11,901
มีอา. . .

373
00:31:13,904 --> 00:31:15,738
เอ่อ นั่นมันเล็ตตี้ชัดๆ

374
00:31:15,906 --> 00:31:18,032
แต่มันคือเอ่อ .
มันซับซ้อน

375
00:31:18,200 --> 00:31:19,909
เล็ตตี้ยังมีชีวิตอยู่

376
00:31:20,077 --> 00:31:21,911
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

377
00:31:22,580 --> 00:31:24,664
เราคอยเธออยู่นะ ไบรอัน

378
00:31:26,917 --> 00:31:31,337
เอาล่ะช่วยฉันด้วย
และให้แจ็ค
จูบราตรีสวัสดิ์สำหรับฉัน

379
00:31:31,505 --> 00:31:33,756
ปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันรักคุณมีอา

380
00:31:47,687 --> 00:31:49,813
เธอเห็นแน่นอน
มันเป็นคุณเหรอ?

381
00:31:50,607 --> 00:31:52,649
เธอมองมาที่ฉันแทบตาย ไบรอัน

382
00:31:53,985 --> 00:31:56,486
อาจจะเป็นเล็ตตี้
ครั้งหนึ่งเราเคยรู้
ไปแล้วนะดอม

383
00:31:58,364 --> 00:32:01,074
แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
บางทีเธออาจจะไปแล้ว

384
00:32:02,118 --> 00:32:04,786
คุณไม่หัน
หันหลังให้กับครอบครัวของคุณ

385
00:32:06,372 --> 00:32:09,249
แม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม

386
00:32:28,811 --> 00:32:30,437
งาช้าง.
โย่

387
00:32:31,439 --> 00:32:32,981
มันจะไป
ต้องการการซ่อมแซม

388
00:32:33,149 --> 00:32:34,941
ไม่มีปัญหานะ น้ำเชื่อม

389
00:32:35,652 --> 00:32:37,027
คุณสบายดีไหม?

390
00:32:37,654 --> 00:32:38,904
ใช่.

391
00:32:40,531 --> 00:32:42,115
โอเค ฟังหน่อย

392
00:32:44,702 --> 00:32:46,078
นั่นเป็นเรื่องมาก
สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

393
00:32:46,162 --> 00:32:48,163
จากปกติของฮอบส์
อยากเป็นนักรบ

394
00:32:48,331 --> 00:32:50,957
เราจำเป็นต้องเรียนรู้
คนเหล่านี้เป็นใคร
สิ่งที่พวกเขาทำมาจาก

395
00:32:51,125 --> 00:32:52,167
เวร?

396
00:32:55,755 --> 00:32:57,673
โอคอนเนอร์, ปาร์คเกอร์,

397
00:32:58,549 --> 00:33:01,218
เพียร์ซ, ทอเรตโต

398
00:33:01,386 --> 00:33:03,595
และทีมที่เหลือ

399
00:33:04,263 --> 00:33:06,139
พวกเหล่านี้คือ
อาชญากรทั่วไป

400
00:33:06,307 --> 00:33:08,308
คืนนี้เหล่านี้
อาชญากรทั่วไป
อยู่ห่างออกไปไม่กี่วินาที

401
00:33:08,393 --> 00:33:09,768
จากการพาเราลง

402
00:33:09,936 --> 00:33:13,105
แสดงให้พวกเขาเห็น
ความเคารพที่พวกเขาสมควรได้รับ
หรือมันทำให้เราอ่อนแอลง

403
00:33:13,856 --> 00:33:15,607
คุณอาจจะ
อยากเห็นสิ่งนี้

404
00:33:22,156 --> 00:33:23,949
ตีระฆังบ้างไหม?

405
00:33:31,874 --> 00:33:32,958
เล็ตตี้: ใช่แล้ว

406
00:33:35,169 --> 00:33:36,628
นั่นคือคนที่ฉันยิง

407
00:33:36,713 --> 00:33:37,754
ชอว์: คุณดูมีความสุขนะ

408
00:33:37,964 --> 00:33:39,256
ฉันจำเขาไม่ได้

409
00:33:39,424 --> 00:33:40,674
เคลาส์: นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

410
00:33:41,259 --> 00:33:42,551
เรามีปัญหานะเพื่อนๆ

411
00:33:42,719 --> 00:33:45,429
เรามีรูปเธอนะ
กับผู้ชายที่เกือบจะ
พาคุณออกไป

412
00:33:45,596 --> 00:33:47,305
เคลาส์ ไม่ใช่คุณเหรอ
กล้ามทีมเหรอ?

413
00:33:48,474 --> 00:33:51,226
อย่าให้ฉันต้องไปที่นั่น
และทำให้คุณเป็นทีมจิ๋ม

414
00:33:53,521 --> 00:33:55,397
ชอว์: เธอไม่ทำ
จำเขาไว้

415
00:33:56,190 --> 00:33:58,191
ชื่อและบันทึก
ยังไม่เพียงพอ

416
00:33:58,359 --> 00:34:02,654
ฉันต้องการข้อมูลส่วนบุคคล
เข้ามาในชีวิตของพวกเขา
เข้าไปในจิตใจของพวกเขา

417
00:34:02,822 --> 00:34:05,657
ค้นหาจุดอ่อนของพวกเขา
และเราจะเอาเปรียบพวกเขา

418
00:34:12,039 --> 00:34:13,415
โรม: อืม-อืม ใช่แล้ว

419
00:34:14,751 --> 00:34:16,334
นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน

420
00:34:16,502 --> 00:34:18,003
คุณเป็นอะไร
พูดถึงตอนนี้เหรอ?

421
00:34:18,171 --> 00:34:20,797
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ดูภาพเหล่านี้ . .

422
00:34:20,965 --> 00:34:23,508
มันเหมือนกับว่าเรากำลังล่าสัตว์
ฝาแฝดที่ชั่วร้ายของเรา

423
00:34:23,718 --> 00:34:26,261
ดูนี่สิ
ไอ้ดำอยู่นี่
เขาหล่อ

424
00:34:26,512 --> 00:34:27,763
เห็นได้ชัดว่านั่นคือฉัน

425
00:34:28,598 --> 00:34:31,767
เรามีฮอบส์สีขาว
นี่คือฮัน

426
00:34:32,351 --> 00:34:35,395
เทจ มันเป็นแอฟริกัน
ในหมวก

427
00:34:35,563 --> 00:34:37,689
นั่นก็เหมือนกับ
Mini-Me ของคุณเพื่อน

428
00:34:37,774 --> 00:34:39,024
(หัวเราะ)

429
00:34:39,108 --> 00:34:40,150
และไบรอัน!

430
00:34:41,569 --> 00:34:43,612
เมื่อไหร่ที่คุณทำ
ถ่ายรูปนี้เหรอ?

431
00:34:44,238 --> 00:34:45,322
ฉันแค่ล้อเล่นนะเพื่อน

432
00:34:45,573 --> 00:34:47,866
คุณรู้ว่าคุณเป็น
สีบลอนด์ที่สวยที่สุด
แถวๆ นี้

433
00:34:56,042 --> 00:34:58,001
เอาล่ะ ล็อคมันไว้
เราได้สองสิ่ง

434
00:34:58,252 --> 00:35:01,213
ก่อนอื่นนี่คือ
เมืองที่เลวร้ายที่สุดในโลก
ที่จะก่ออาชญากรรม

435
00:35:01,380 --> 00:35:03,048
พวกเขาติดกล้อง
ทุกมุมถนน

436
00:35:03,216 --> 00:35:05,550
ฉันได้ภาพวีดีโอ
จากกล้องวงจรปิดของการจู่โจม

437
00:35:05,635 --> 00:35:06,802
มาติดตามกันว่า
ดูว่ามันจะพาเราไปที่ไหน

438
00:35:07,178 --> 00:35:08,720
และประการที่สอง
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน

439
00:35:08,805 --> 00:35:10,305
เกี่ยวกับสิ่งที่ลูกเรือของชอว์
คว้ามาจากอินเตอร์โพล

440
00:35:10,515 --> 00:35:11,598
พวกเขาฉ้อโกง
ฐานข้อมูล

441
00:35:11,766 --> 00:35:14,601
ของทุกสถานที่
ซึ่งเป็นสถานที่สุดท้าย
ส่วนประกอบที่พวกเขาต้องการ

442
00:35:14,727 --> 00:35:15,769
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

443
00:35:15,853 --> 00:35:17,604
มีหมดแล้ว
สองโหลของพวกเขา
ทั่วยุโรป

444
00:35:17,772 --> 00:35:19,898
แต่รายการก็คือ
ดีแค่ 96 ชั่วโมงเท่านั้น

445
00:35:20,066 --> 00:35:22,025
ซึ่งหมายความว่า
ไม่ว่าลูกเรือของชอว์จะอยู่ที่ไหนก็ตาม
กำลังจะตีต่อไป

446
00:35:22,193 --> 00:35:24,027
มันกำลังจะเกิดขึ้น
ภายในสี่วันข้างหน้า

447
00:35:24,195 --> 00:35:25,487
พวกเขามีหน้าต่าง
และเราก็เช่นกัน

448
00:35:25,655 --> 00:35:27,364
เราต้องย้าย
DOM: ฮอบส์พูดถูก

449
00:35:27,573 --> 00:35:28,865
เรามาทำลายสิ่งนี้กัน

450
00:35:28,950 --> 00:35:30,033
คุณได้พบกับพวกเขา
เรารู้อะไร?

451
00:35:30,201 --> 00:35:32,327
เรารู้ว่าพวกเขา
จะต้องทำงานอยู่
เครื่องยนต์ที่กำหนดเอง

452
00:35:32,495 --> 00:35:34,079
คุณได้ยินเสียงรถพลิกคว่ำนั่น
ต้องผ่านเกียร์เหล่านั้น

453
00:35:34,247 --> 00:35:35,455
การส่งสัญญาณตามลำดับ

454
00:35:35,540 --> 00:35:36,998
นั่นไม่ได้ฟัง
เหมือนเครื่องยนต์ปกติ

455
00:35:37,166 --> 00:35:38,750
นั่นคือเทอร์โบดีเซล

456
00:35:38,835 --> 00:35:40,126
มันฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณได้ยินที่เลอม็อง

457
00:35:40,294 --> 00:35:41,336
เทจ: คุณเห็นมันไหม
รับการโจมตีทั้งหมดเหล่านั้น

458
00:35:41,420 --> 00:35:42,587
และยังคงแบนอยู่
ตรงมุมเหรอ?

459
00:35:42,672 --> 00:35:43,839
ใช่แล้ว ไฮโดรลิก

460
00:35:43,923 --> 00:35:45,090
หรือระบบกันสะเทือนแบบแม่เหล็ก

461
00:35:45,341 --> 00:35:47,425
ฮัน: ใครไม่เพียงแค่มี
การเข้าถึงส่วนประกอบ

462
00:35:47,510 --> 00:35:48,844
แต่สามารถประดิษฐ์ได้
อะไรแบบนั้นเหรอ?

463
00:35:49,011 --> 00:35:50,762
อาจจะไม่กี่กำมือ
ของร้านค้าในลอนดอน

464
00:35:50,930 --> 00:35:53,640
ร้านจูนเนอร์ทั่วไป
จะไม่ไป
ตัดมันอันนี้

465
00:35:53,808 --> 00:35:55,642
เราจะต้อง
ขุดให้ลึกกว่านั้น

466
00:35:56,269 --> 00:35:58,144
ฮัน, จีเซล, โรมัน,
คุณตื่นแล้ว

467
00:35:59,146 --> 00:36:01,189
เราพบผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นคนทำรถคันนั้น

468
00:36:01,649 --> 00:36:02,732
เราพบชอว์

469
00:36:04,277 --> 00:36:05,443
(คลิกปืน)
ไปกันเลย

470
00:36:05,778 --> 00:36:07,612
ฉันจะช่วย.
โรเจอร์นั่นแหละ

471
00:36:07,780 --> 00:36:11,575
เทจ เราจำเป็นต้องมีรถ
ไม่มีชิปคอมพิวเตอร์
ที่สามารถแทนที่ได้

472
00:36:12,410 --> 00:36:14,661
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขารวดเร็ว
(หัวเราะคิกคัก)

473
00:36:14,954 --> 00:36:15,996
ฉันได้รับสิ่งนี้

474
00:36:16,080 --> 00:36:18,790
ฉันพร้อมแล้ว ดอม
ฉันได้ติดต่อ RandD ที่ DSS แล้ว

475
00:36:18,958 --> 00:36:20,417
ฮอบส์. . .

476
00:36:20,710 --> 00:36:22,335
ฉันบอกว่าฉันได้รับสิ่งนี้

477
00:36:24,505 --> 00:36:26,798
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

478
00:36:36,893 --> 00:36:38,476
(พูดไม่ชัด)

479
00:36:40,021 --> 00:36:41,688
TEJ: เพื่อน คุณจริงๆ
ต้องคลายตัว

480
00:36:41,856 --> 00:36:44,608
คุณไม่สามารถโยนพวงได้
ของ Beemers ในสายโรงงาน
ที่ผู้คนและคาดหวัง . .

481
00:36:44,775 --> 00:36:46,401
เฮ้. รถคันนั้นก็คือ
รถแย่มาก

482
00:36:46,569 --> 00:36:48,278
คุณกำลังพูดถึง
ทวินเทอร์โบ V8,

483
00:36:48,362 --> 00:36:50,405
คายออก
560 ม้านะลูก

484
00:36:50,573 --> 00:36:53,283
เขาอ่านโบรชัวร์
ฉันภูมิใจ.

485
00:36:53,451 --> 00:36:55,368
แต่ด้วยรถยนต์
คุณต้องปรับแต่ง

486
00:36:55,536 --> 00:36:57,370
มันคือทั้งหมดระหว่างคุณ
และรถที่คุณสร้าง

487
00:36:57,455 --> 00:36:59,122
มันเป็นความผูกพัน
มันเป็นความมุ่งมั่น

488
00:36:59,290 --> 00:37:00,957
ดูเหมือนการแต่งงาน

489
00:37:01,125 --> 00:37:02,876
ใช่ แต่กับรถยนต์
เมื่อคุณซื้อขายขึ้น

490
00:37:02,960 --> 00:37:05,253
พวกเขาไม่รับ
ครึ่งหนึ่งของคุณ
(ฮอบส์หัวเราะ)

491
00:37:07,048 --> 00:37:08,089
ฮอบส์: พระเยซู

492
00:37:08,257 --> 00:37:10,592
ด้วยป้ายราคาแบบนี้
รถเหล่านี้ควรทำดีกว่า
ทองหมด

493
00:37:14,096 --> 00:37:16,890
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ขโมยรถพวกนี้
คุณใช่ไหม ปาร์คเกอร์?

494
00:37:17,141 --> 00:37:19,809
ทางเข้าครัวช่วย
อยู่ทางด้านหลัง

495
00:37:20,853 --> 00:37:21,937
มาอีกแล้วเหรอ?

496
00:37:22,021 --> 00:37:23,229
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใด ๆ
สุภาพบุรุษ

497
00:37:23,397 --> 00:37:26,149
แต่คุณไม่สามารถ
อาจจะซื้อรถยนต์ได้
ในการประมูลครั้งนี้

498
00:37:26,317 --> 00:37:30,487
ขาดอย่างมาก
ของเครื่องประดับฉูดฉาด
ไม่มีผู้ติดตาม ไม่มีน้ำผึ้ง

499
00:37:30,655 --> 00:37:32,697
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ "นักบัลเล่ต์"

500
00:37:32,949 --> 00:37:33,990
และคุณ.

501
00:37:35,117 --> 00:37:37,077
อืม. รองเท้า เสื้อ กางเกง.

502
00:37:37,578 --> 00:37:38,620
มีประโยชน์ใช้สอย

503
00:37:38,704 --> 00:37:40,747
และท่าทางของคุณ
เข้มงวดเกินไป ไม่ผยอง

504
00:37:40,873 --> 00:37:43,375
ฉันเดาว่าเป็นทหาร
รับเงินกลับบ้านปีละ 50,000

505
00:37:43,876 --> 00:37:45,251
นั่นคือสหรัฐอเมริกา

506
00:37:45,419 --> 00:37:46,670
ซึ่งไม่เพียงพอ
ที่จะเล่นที่นี่

507
00:37:46,837 --> 00:37:48,672
ดังนั้นถ้าคุณไม่
ช่วยครัว,

508
00:37:48,756 --> 00:37:50,799
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องเป็น
ผิดที่

509
00:37:51,634 --> 00:37:55,053
แต่ได้โปรด
ทำแชมเปญของคุณให้เสร็จ

510
00:37:57,890 --> 00:37:58,932
(หายใจเข้า)

511
00:37:59,016 --> 00:38:00,225
โอ้ เขาจำเป็นต้องเป็น
สอนบทเรียน

512
00:38:00,351 --> 00:38:03,395
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณไม่ได้ขโมยรถพวกนี้

513
00:38:04,105 --> 00:38:05,981
ฉันได้รับสิ่งนี้

514
00:38:10,319 --> 00:38:13,905
เอาล่ะนี่คือ
หมายเลขห้าในรายการของเรา

515
00:38:18,285 --> 00:38:19,327
ROME: อึศักดิ์สิทธิ์

516
00:38:19,704 --> 00:38:22,831
อะไรนะเพื่อน
วางแผนที่จะล่าสัตว์เหรอ?
โมบี้ ดิ๊ก?

517
00:38:22,999 --> 00:38:24,624
ฮัน: นั่นคงจะเป็นคนของเรา

518
00:38:24,792 --> 00:38:26,918
แล้วทุกท่านเป็นยังไงบ้าง
อยากเล่นอันนี้ไหม?

519
00:38:27,294 --> 00:38:28,962
ฉันกับฮันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

520
00:38:29,130 --> 00:38:32,549
เราเข้าไปอย่างแน่นหนา
คุณให้ฉันทำ
การพูดทั้งหมด

521
00:38:32,717 --> 00:38:34,009
และพวกคุณทุกคน
หันหลังให้ฉันสิ

522
00:38:34,176 --> 00:38:36,469
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
พวกคุณลืมไปแล้ว

523
00:38:37,179 --> 00:38:39,139
เขาเป็นผู้ชาย

524
00:38:39,473 --> 00:38:40,724
ไปกันเลย

525
00:38:41,767 --> 00:38:43,518
“เขาเป็นผู้ชาย”?

526
00:38:44,437 --> 00:38:47,355
คุณรู้ไหม
เธอพูดอย่างนั้นเสมอ

527
00:38:50,151 --> 00:38:51,985
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

528
00:38:52,862 --> 00:38:57,866
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่
คือ 5.45 คูณ 18
กระสุน FMJ สปิตเซอร์

529
00:38:58,034 --> 00:39:00,994
มันเฉพาะเจาะจงกับ
ปืนพกหนึ่งกระบอก PSM

530
00:39:01,162 --> 00:39:03,913
ระบุว่า
ปืนพกเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในสหราชอาณาจักร

531
00:39:04,081 --> 00:39:06,666
มีคนน้อยมาก
ที่สามารถเข้าถึงได้
ไปที่อาวุธปืนนั้น

532
00:39:06,834 --> 00:39:08,376
ดังนั้นหากใครสักคน
อยากจะบอกว่า

533
00:39:08,461 --> 00:39:10,545
ติดตาม
มันมาจากไหน

534
00:39:10,713 --> 00:39:12,881
มันจะไม่ยากเกินไป

535
00:39:13,841 --> 00:39:15,800
ฉันเป็นตำรวจเพื่อ
หลายปีแล้ว
นิสัยบางอย่างตายยาก

536
00:39:16,385 --> 00:39:18,887
โรงรับจำนำแห่งหนึ่ง (หัวเราะคิกคัก)

537
00:39:29,148 --> 00:39:30,273
ใครส่งคุณมา?

538
00:39:31,400 --> 00:39:32,776
มาเลยผู้หญิง!

539
00:39:33,778 --> 00:39:36,362
สาวฮอตสองคนชอบคุณ
อย่าเดิน
เข้ามาในย่านนี้

540
00:39:36,447 --> 00:39:38,281
เว้นแต่ฉันจะโทรไป
บริการเพื่อนเที่ยว

541
00:39:39,784 --> 00:39:41,326
และวันนี้ฉันยังไม่ได้

542
00:39:42,536 --> 00:39:45,580
ฉันไม่รู้เพื่อน
นั่นเป็นการไม่เคารพ

543
00:39:45,790 --> 00:39:47,373
และฉันไม่ชอบ
อย่างที่เธอพูด

544
00:39:47,458 --> 00:39:49,334
(เลียนแบบจิเซลล์)
เช่น "เขาเป็นผู้ชาย"

545
00:39:49,794 --> 00:39:52,337
(เสียงปกติ)
“เขาเป็นผู้ชาย”?
แล้วเราล่ะเป็นอะไร?

546
00:39:52,505 --> 00:39:55,006
มาเร็ว,
เธอเป็นเพียง
ทำงานของเธอ

547
00:39:55,800 --> 00:39:57,926
ROME: "ทำหน้าที่ของเธอ"

548
00:39:58,928 --> 00:40:00,678
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

549
00:40:01,472 --> 00:40:02,722
ดูอะไร?

550
00:40:02,890 --> 00:40:05,975
คุณได้รับสิ่งเล็กน้อย
ละอองดาวเข้าตาคุณใช่ไหม?

551
00:40:06,477 --> 00:40:08,478
นกน้อยลอยน้ำ
ประมาณเล็กน้อย

552
00:40:08,562 --> 00:40:09,938
(นกหวีด)

553
00:40:10,940 --> 00:40:12,190
(หัวเราะ)

554
00:40:13,067 --> 00:40:15,485
เอ่อคุณไม่ต้องการ
ที่จะเช่ารุ่นนี้
คุณต้องการที่จะซื้อ

555
00:40:15,653 --> 00:40:16,820
กรุณา
หยุดพูดเหรอ?

556
00:40:16,987 --> 00:40:20,949
ไม่ ไม่ คุณกำลังมีความรัก!
ดูคุณสิ! (หัวเราะ)

557
00:40:21,033 --> 00:40:22,408
เพียงแค่หยุด

558
00:40:22,785 --> 00:40:25,078
คุณมีแผนพิเศษเหรอ?
วันสำคัญ?

559
00:40:25,162 --> 00:40:26,287
คุณกำลังจะไป
เชิญพวกเราทุกคนออกไปเหรอ?

560
00:40:26,831 --> 00:40:28,498
ดีกว่าให้แน่ใจว่าคุณ
เอาหินก้อนใหญ่ให้เธอหน่อยเพื่อน

561
00:40:28,666 --> 00:40:30,667
เพราะเธอไม่ได้
ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
ที่สร้างความประทับใจได้อย่างง่ายดาย

562
00:40:31,293 --> 00:40:32,961
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
หินก้อนใหญ่

563
00:40:33,045 --> 00:40:34,129
คุณควรจะยิ่งใหญ่
ที่อื่น

564
00:40:34,296 --> 00:40:36,548
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง. (หัวเราะ)

565
00:40:37,216 --> 00:40:40,135
นั่นเป็นเหตุผล
แฟนของคุณทุกคน
ใส่เพชรมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

566
00:40:42,763 --> 00:40:43,930
เรากำลังมองหา
สำหรับข้อมูล

567
00:40:44,098 --> 00:40:46,057
คุณกำลังมอง
สำหรับข้อมูล?
เกี่ยวกับอะไร?

568
00:40:46,225 --> 00:40:49,227
ข้อมูลเกี่ยวกับรถยนต์

569
00:40:50,020 --> 00:40:52,355
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
สองอันที่คุณออกแบบเมื่อเร็ว ๆ นี้

570
00:40:52,523 --> 00:40:55,400
รถทางลาด.
โครงโครงกระดูกต่ำ

571
00:40:55,568 --> 00:40:58,820
เราจะสนใจมาก
เพื่อตามหาผู้ชายคนนั้น
ใครซื้อสิ่งเหล่านั้น

572
00:40:58,904 --> 00:40:59,946
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

573
00:41:00,030 --> 00:41:01,364
เพราะเราเป็น
ถามคุณอย่างดี

574
00:41:01,448 --> 00:41:02,866
เพราะคุณเป็น
ถามฉันอย่างดีเหรอ?

575
00:41:03,033 --> 00:41:05,785
คุณสามารถเสนออะไรได้บ้าง
ที่ฉันไม่สามารถได้จาก
ผู้หญิงอีกพันคนเหรอ?

576
00:41:06,120 --> 00:41:07,871
อืม? (คำราม)

577
00:41:09,206 --> 00:41:10,915
(ส่งเสียงครวญคราง)

578
00:41:11,041 --> 00:41:12,083
หยุด! หยุด!

579
00:41:19,884 --> 00:41:22,051
คุณดูเหมือนผู้ชาย
ใครชอบแบบหยาบๆ

580
00:41:22,970 --> 00:41:26,973
เพื่อนของฉันที่นี่สามารถ
ทำให้คุณเจ็บปวดอย่างที่สุด

581
00:41:27,141 --> 00:41:29,893
คุณไม่เคย
มีประสบการณ์มาก่อน

582
00:41:31,896 --> 00:41:32,937
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

583
00:41:33,814 --> 00:41:36,441
ข้อเสนอ ! ข้อเสนอ ! ข้อเสนอ !

584
00:41:36,609 --> 00:41:37,734
ROME: ฉันจะเอามันกลับมา

585
00:41:39,236 --> 00:41:40,820
ฉันก็เหมือน.

586
00:41:41,780 --> 00:41:43,031
(เสียงลิฟต์)

587
00:41:43,115 --> 00:41:44,616
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

588
00:41:54,752 --> 00:41:55,793
หยุดหยุดหยุด

589
00:41:55,961 --> 00:41:58,504
แล้วคุณ "เข้าใจสิ่งนี้" ได้อย่างไร?
โดยการซื้อรถของเขาทั้งหมด?

590
00:41:58,672 --> 00:42:00,673
มีสิ่งดีดีอะไร.
ล้านดอลลาร์
ในธนาคาร

591
00:42:00,841 --> 00:42:02,175
ถ้าคุณไม่ใช้จ่าย
มีบ้างไหม?

592
00:42:02,426 --> 00:42:04,177
แต่อย่ากังวลกับเรื่องนั้น
ดูสิ่งนี้

593
00:42:05,179 --> 00:42:08,306
คุณปาร์คเกอร์อีกครั้ง
ฉันแสดงออกได้ไหม
ความกตัญญูของเรา

594
00:42:08,474 --> 00:42:10,808
และบอกว่าเท่าไหร่
เราขอขอบคุณธุรกิจของคุณ

595
00:42:10,976 --> 00:42:13,603
ถ้าเคยมี.
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ
คุณเพียงแค่ต้องถาม

596
00:42:13,687 --> 00:42:14,771
อะไรก็ตาม?
อืม-อืม

597
00:42:14,855 --> 00:42:17,523
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
เพื่อนที่ไม่ผยองของฉันที่นี่

598
00:42:17,691 --> 00:42:20,318
เขาชอบจริงๆ
เสื้อตัวนั้นที่คุณใส่

599
00:42:20,986 --> 00:42:22,445
เอ่อ เสื้อตัวนี้เหรอ?

600
00:42:22,780 --> 00:42:23,863
เสื้อตัวนั้น

601
00:42:24,031 --> 00:42:26,866
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
ว่าเสื้อตัวนี้จะ
พอดีกับเพื่อนของคุณ (หัวเราะคิกคัก)

602
00:42:26,951 --> 00:42:28,034
มันจะพอดี.

603
00:42:28,118 --> 00:42:29,786
เขาต้องการเสื้อ
นั่นน้อยกว่านิดหน่อย . .

604
00:42:29,870 --> 00:42:30,954
มีประโยชน์ใช้สอย

605
00:42:31,038 --> 00:42:32,705
แค่นั้นแหละใช้งานได้

606
00:42:36,126 --> 00:42:37,335
ตกลง.

607
00:42:42,132 --> 00:42:43,883
ฉันจะถืออันนั้น
ขอบคุณ

608
00:42:44,134 --> 00:42:45,677
มาเลยเพื่อน
เวลาคือเงิน

609
00:42:45,844 --> 00:42:46,970
ใช่แล้ว กำลังพยายามอย่างเต็มที่

610
00:42:50,057 --> 00:42:52,850
ประณามคุณต้องการ
ปัตตาเลี่ยนป้องกันความเสี่ยงบางตัว
สำหรับอึนั้น

611
00:42:53,227 --> 00:42:56,396
ถ้านั่นจะเป็นทั้งหมด . .

612
00:42:56,647 --> 00:42:58,564
และกางเกงก็เช่นกัน

613
00:43:05,823 --> 00:43:06,906
ขวา.

614
00:43:07,658 --> 00:43:09,867
TEJ: ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ให้ฉันได้นาฬิกาเรือนนั้นมา

615
00:43:10,035 --> 00:43:11,244
ฉันชอบนาฬิกาเรือนนั้น

616
00:43:21,505 --> 00:43:22,839
นี่สำหรับคุณ

617
00:43:23,007 --> 00:43:24,924
และนี่คือสำหรับคุณ
ขอบคุณ

618
00:43:25,426 --> 00:43:27,927
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
ขอบคุณ

619
00:43:32,182 --> 00:43:33,516
(เสียงลิฟต์)

620
00:43:34,601 --> 00:43:36,185
ดังนั้น ฉัน เอ่อ
(ล้างคอ)

621
00:43:36,270 --> 00:43:38,521
ฉันได้รับข้อมูลที่นี่

622
00:43:41,191 --> 00:43:42,442
(เสียงบี๊บ)

623
00:43:42,776 --> 00:43:45,194
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

624
00:43:50,200 --> 00:43:53,453
ฉันขอถามว่าทำไม
คุณกำลังมองหาชอว์ใช่ไหม?

625
00:43:54,288 --> 00:43:56,289
เขาเอาบางอย่างของเราไป

626
00:43:57,207 --> 00:43:58,958
เราอยากจะพูดคุย
ถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

627
00:43:59,126 --> 00:44:01,210
ฟิรุซ: มาดูกัน
สิ่งที่เรามีอยู่

628
00:44:11,722 --> 00:44:12,805
(ประตูปิด)

629
00:44:15,059 --> 00:44:16,976
เอาล่ะ.
คุณต้องการอะไร?

630
00:44:17,144 --> 00:44:19,395
พวกเขาพูด
ถ้ามีใครกำลังมองหา
สำหรับปืนรัสเซีย

631
00:44:19,563 --> 00:44:20,646
คุณเป็นผู้ชายที่เห็น

632
00:44:20,773 --> 00:44:23,149
โอ้ พวกเขาทำใช่ไหม?

633
00:44:27,279 --> 00:44:28,654
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

634
00:44:29,782 --> 00:44:30,782
(คำราม)

635
00:44:36,372 --> 00:44:38,289
นั่นอาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

636
00:44:41,168 --> 00:44:42,960
(ประตูปิด)
(เสียงระฆัง)

637
00:44:43,045 --> 00:44:45,588
ฉันกำลังมองหา
เจ้าของสิ่งนี้
ฉันไม่รู้.

638
00:44:46,340 --> 00:44:47,799
(คำราม)

639
00:44:48,675 --> 00:44:49,967
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

640
00:44:50,135 --> 00:44:52,178
เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
มีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา

641
00:44:52,262 --> 00:44:53,638
ซื้อปืน กระสุน
ทุกสิ่งที่ฉันมี

642
00:44:53,806 --> 00:44:55,473
ผู้หญิงเหรอ?

643
00:44:55,641 --> 00:44:56,891
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

644
00:44:57,059 --> 00:44:58,393
เจี๊ยบแกร่ง ผมสีเข้ม

645
00:44:58,977 --> 00:45:00,061
แนวเฉลี่ย

646
00:45:00,229 --> 00:45:02,480
คำว่าเป็น
เธอเป็นนักแข่งรถข้างถนน

647
00:45:02,606 --> 00:45:03,648
เราจะพบเธอได้ที่ไหน?

648
00:45:03,774 --> 00:45:05,400
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันดูเหมือนนักแข่งเหรอ?

649
00:45:06,235 --> 00:45:07,402
(เสียงครวญคราง)

650
00:45:07,486 --> 00:45:10,446
ไม่ คุณไม่ทำ

651
00:45:17,913 --> 00:45:18,955
ดูแลตัวเองด้วยนะ

652
00:45:23,836 --> 00:45:25,253
(ยางกรี๊ด)

653
00:45:26,422 --> 00:45:27,505
โอ้อึ

654
00:45:29,299 --> 00:45:30,425
(เบรกกรีด)

655
00:45:43,188 --> 00:45:44,272
ขออภัยสาวๆ.

656
00:45:44,356 --> 00:45:45,440
(การคลิกปืน)

657
00:45:49,695 --> 00:45:50,945
ไปกันเลย!

658
00:45:56,326 --> 00:45:57,286
(คำราม)

659
00:46:20,517 --> 00:46:21,559
(ตะโกน)

660
00:46:40,204 --> 00:46:41,287
รอก่อน.

661
00:46:41,371 --> 00:46:44,207
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

662
00:46:44,374 --> 00:46:45,708
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อตามหาชอว์

663
00:46:45,834 --> 00:46:47,835
และฉันจะทำให้เขา
จ่ายสำหรับสิ่งนี้

664
00:46:52,883 --> 00:46:54,050
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

665
00:46:55,010 --> 00:46:56,594
บรากา . .

666
00:47:00,015 --> 00:47:01,682
(รอบเครื่องยนต์)

667
00:47:12,402 --> 00:47:13,694
(หายใจออก)

668
00:47:15,280 --> 00:47:16,572
(หอบ)

669
00:47:29,211 --> 00:47:30,545
(เสียงคำรามของผู้หญิง)
ชาย: โอ้ย!

670
00:47:48,313 --> 00:47:49,772
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: เฮ้คุณ!

671
00:47:49,940 --> 00:47:50,982
หยุดตรงนั้น!

672
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
(คำราม)

673
00:49:18,862 --> 00:49:20,363
คุณไป!
ไม่ คุณไป!

674
00:49:31,166 --> 00:49:32,333
(ตะโกน)

675
00:49:58,860 --> 00:50:00,111
(กระจกแตก)

676
00:50:28,348 --> 00:50:29,682
(กางเกง)

677
00:50:37,941 --> 00:50:39,525
(เสียงครวญคราง)

678
00:50:44,406 --> 00:50:46,740
ไม่มีใครจำเป็นต้อง
รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

679
00:50:47,367 --> 00:50:48,742
ไม่มีใคร.

680
00:50:50,620 --> 00:50:52,371
(เบรกกรีด)

681
00:51:02,883 --> 00:51:05,134
เราสูญเสียงาช้าง

682
00:51:05,302 --> 00:51:06,886
เขาไปแล้ว.

683
00:51:07,554 --> 00:51:08,596
ขอบคุณ.

684
00:51:13,810 --> 00:51:14,894
แค่นั้นแหละ?

685
00:51:15,437 --> 00:51:18,272
ถ้าไอโวรี่ตาย
เขาทำผิดพลาด

686
00:51:20,275 --> 00:51:22,067
หากคุณทำผิดพลาด
คุณจ่ายราคา

687
00:51:22,444 --> 00:51:23,777
(หัวเราะคิกคัก)

688
00:51:26,114 --> 00:51:27,781
นั่นเป็นคำยกย่องที่ยอดเยี่ยม ชอว์

689
00:51:28,992 --> 00:51:30,659
คุณจะไป
ให้คำพูดเดียวกัน

690
00:51:30,744 --> 00:51:32,578
สำหรับพวกเราที่เหลือ
เมื่อเราออกไปข้างนอก?

691
00:51:50,931 --> 00:51:54,433
คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันคงจะตรึงไว้เป็น
อารมณ์อ่อนไหว

692
00:51:58,939 --> 00:52:00,648
ฉันชอบคุณนะเล็ตตี้

693
00:52:01,816 --> 00:52:05,277
ฉันกล้าพูดว่าฉันยัง
รู้สึกถึงความอบอุ่นบางอย่าง
ที่มีต่อคุณ

694
00:52:05,612 --> 00:52:06,820
เมื่อฉันได้พบคุณ
ในโรงพยาบาล

695
00:52:06,947 --> 00:52:09,365
และคุณทำไม่ได้
จำอะไรก็ได้

696
00:52:10,492 --> 00:52:11,659
ฉันบอกกับตัวเองว่า

697
00:52:13,827 --> 00:52:15,870
“ผู้หญิงคนนี้มีของขวัญ

698
00:52:16,997 --> 00:52:19,290
“เธอเป็นหน้าเปล่า”

699
00:52:20,376 --> 00:52:24,045
และนั่นทำให้ฉันรู้สึก
ค่อนข้างจะปกป้อง
ที่มีต่อคุณ

700
00:52:25,339 --> 00:52:28,466
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับคุณ เช่น

701
00:52:28,634 --> 00:52:31,886
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบสิ่งนั้น
ยากกว่าเล็กน้อยที่จะทน

702
00:52:34,807 --> 00:52:36,808
สิ่งที่ฉันพูดคือ

703
00:52:37,393 --> 00:52:40,520
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็นคุณ

704
00:52:40,688 --> 00:52:42,897
ทำผิดพลาด

705
00:52:50,155 --> 00:52:51,990
ฉันจะไปสูดอากาศ

706
00:53:01,166 --> 00:53:03,042
(ประตูรถปิด)
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

707
00:53:12,011 --> 00:53:14,262
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

708
00:53:19,893 --> 00:53:21,894
เกิดอะไรขึ้น?
เราได้พบกับแฟนของดอม

709
00:53:22,438 --> 00:53:24,355
เธอน่ารัก.

710
00:53:24,523 --> 00:53:26,399
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

711
00:53:26,567 --> 00:53:28,860
เทจ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
ภาพ, กล้องวงจรปิด? คุยกับฉัน.

712
00:53:29,028 --> 00:53:30,528
TEJ: ฉันเพิ่งไป
ผ่านมันทั้งหมด

713
00:53:30,696 --> 00:53:33,448
เชื่อหรือไม่ว่า
ทุกที่ที่ทีมของชอว์อยู่
กล้องไม่ทำงาน

714
00:53:33,616 --> 00:53:35,533
นั่นเป็นนรก
เป็นเรื่องบังเอิญ

715
00:53:36,368 --> 00:53:39,412
เอาล่ะ
เราจะไปจ่ายค่ากล้องวงจรปิด
เยี่ยมชมเล็กน้อย มาม้วนกันเถอะ

716
00:53:40,039 --> 00:53:41,205
นั่นคืออะไร?

717
00:53:41,373 --> 00:53:43,750
นั่นคือของเล่นใหม่สำหรับคุณ

718
00:53:43,917 --> 00:53:45,084
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

719
00:53:45,252 --> 00:53:47,879
ลูกน้องของ Shaw ปรากฏตัวขึ้น
และเริ่มต้น
ยิงสถานที่

720
00:53:48,047 --> 00:53:49,380
แต่เราได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่

721
00:53:49,548 --> 00:53:50,965
ดอม: อะไรนะ?
บรากา

722
00:53:52,384 --> 00:53:54,302
เขาทำงานกับชอว์

723
00:53:55,888 --> 00:53:56,971
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

724
00:53:57,139 --> 00:53:59,891
ฮัน: มันเป็นเรื่องจริง.
โทรศัพท์เครื่องนั้นเต็มไปด้วย
ธุรกรรมการชำระเงินที่เข้ารหัส

725
00:54:00,059 --> 00:54:01,893
ที่นำไปสู่ตรง
สู่กลุ่มพันธมิตรของบรากา

726
00:54:02,061 --> 00:54:03,561
บราก้าคือใคร?

727
00:54:03,729 --> 00:54:06,564
เขาวิ่งที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
กลุ่มค้ายาในเม็กซิโก

728
00:54:06,732 --> 00:54:08,107
และเจ้านายเก่าของฉัน

729
00:54:08,776 --> 00:54:10,568
เราใช้รหัส
แบบนั้น

730
00:54:10,653 --> 00:54:11,736
เพื่อย้ายเงิน
ออกจากประเทศ

731
00:54:11,904 --> 00:54:12,987
ไบรอัน: ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

732
00:54:13,656 --> 00:54:15,740
บรากากำลังดูแลเล็ตตี้
ตอนนี้เขาทำงานกับชอว์

733
00:54:15,908 --> 00:54:17,200
มันจะอธิบายยังไง.
พวกเขาทั้งสองได้พบกัน

734
00:54:17,284 --> 00:54:18,493
TEJ: เอาล่ะ ทุกคนรู้แล้ว
ข้อมูลทั้งหมดนี้

735
00:54:18,577 --> 00:54:19,911
เกี่ยวกับเขา
เราจะพบเขาที่ไหน?

736
00:54:19,995 --> 00:54:21,913
เขานั่งอยู่ใน
เรือนจำในลอสแองเจลิส

737
00:54:21,997 --> 00:54:23,331
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

738
00:54:23,916 --> 00:54:25,083
(ถอนหายใจ)

739
00:54:25,459 --> 00:54:27,460
ไบรอันพาเขาไปที่นั่น

740
00:54:27,628 --> 00:54:29,420
ไบรอัน: เอาล่ะ
นี่คือช่วงพัก
เรากำลังมองหา

741
00:54:29,588 --> 00:54:31,839
หากทั้งสองคน
กำลังทำงานร่วมกัน

742
00:54:31,924 --> 00:54:33,424
บราก้าจะได้รู้
ชอว์กำลังทำอะไรอยู่

743
00:54:33,634 --> 00:54:34,884
ฉันจะไป
เยี่ยมชมเขา

744
00:54:34,968 --> 00:54:36,594
คุณจริงจังไหม
ตอนนี้?

745
00:54:36,970 --> 00:54:39,138
คิดถึง
สิ่งที่คุณพูด

746
00:54:39,431 --> 00:54:40,932
คุณเป็นที่ต้องการแล้ว ไบรอัน

747
00:54:41,433 --> 00:54:44,936
ทันทีที่คุณก้าว
ก้าวลงจากเครื่องบินลำนั้น
มันเป็นกระดาษห่อ

748
00:54:45,437 --> 00:54:46,604
คุณไม่กลับมา

749
00:54:46,772 --> 00:54:49,107
“กลับมาแล้ว”?
เป็นยังไงบ้างคะ
เข้าประเทศเหรอ?

750
00:54:49,274 --> 00:54:51,150
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

751
00:54:52,277 --> 00:54:53,986
(ถอนหายใจ)

752
00:54:58,784 --> 00:55:00,451
เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน

753
00:55:01,620 --> 00:55:03,955
ฉันคือคนนั้น
เสิร์ฟเธอถึงบรากา

754
00:55:04,790 --> 00:55:07,792
ฉันคือคนนั้น
จะได้ทำให้มันถูกต้อง

755
00:55:10,379 --> 00:55:12,213
ให้ฉันทำให้มันถูกต้อง

756
00:55:14,341 --> 00:55:15,633
ระวัง.

757
00:55:23,058 --> 00:55:24,642
ผู้หญิง: เขาพร้อมแล้ว
เพื่อพบคุณตอนนี้
ตรงนี้ครับ.

758
00:55:28,397 --> 00:55:30,815
ขอบคุณที่เห็นเรา
ฉันจะไม่รับ
เวลาของคุณมาก

759
00:55:30,983 --> 00:55:32,567
ผู้ชายของฉันเป็น
โจมตีเมื่อเช้าวันนี้

760
00:55:32,735 --> 00:55:34,152
ฉันจะต้อง
เพื่อดูกล้องทั้งหมด

761
00:55:34,236 --> 00:55:36,654
ในและรอบ ๆ
สถานีวอเตอร์ลู

762
00:55:37,197 --> 00:55:39,365
จะมีใคร.
บอกกัปตันอเมริกาที่นี่

763
00:55:39,491 --> 00:55:41,325
ที่ต้องมีการกวาดล้างเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

764
00:55:45,539 --> 00:55:46,831
เทอร์รี่

765
00:55:47,583 --> 00:55:51,169
เปิดกล้อง58
จนถึงปี 62 ก่อนหน้านี้ในวันนี้

766
00:55:54,256 --> 00:55:56,382
พวกเขาได้รับ
ลงเพื่อการบำรุงรักษา
ทุกเช้า

767
00:55:57,092 --> 00:55:58,176
ขอโทษ.

768
00:55:58,510 --> 00:56:01,596
ตกลง. เราขอขอบคุณ
ความช่วยเหลือของคุณ ขอบคุณ

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,142
(คำราม)

770
00:56:06,226 --> 00:56:08,144
คุณก็รู้ว่าฉันเจออะไร
น่าสนใจมาก

771
00:56:08,312 --> 00:56:11,105
คืออินเตอร์โพลเคยเป็น
ถูกโจมตีเมื่อเร็ว ๆ นี้
เช่นกัน

772
00:56:11,273 --> 00:56:13,483
กล้องเหล่านั้น
ก็ลงเช่นกัน
ไม่ได้จับอะไรเลย

773
00:56:13,984 --> 00:56:15,109
ไม่มีอะไร.

774
00:56:15,569 --> 00:56:17,195
ตอนนี้นั่นหมายความว่า
อย่างใดอย่างหนึ่งจากสองสิ่ง

775
00:56:17,279 --> 00:56:18,738
หมายความอย่างนั้นก็ได้
การบำรุงรักษาของคุณ
กำหนดการที่นี่

776
00:56:18,864 --> 00:56:20,948
จัดตำแหน่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ด้วยเส้นทางหลบหนีของพวกเขา

777
00:56:21,033 --> 00:56:23,618
หรือมันหมายความว่าอย่างนั้น
มีคนอยู่ที่นี่
ทำงานร่วมกับพวกเขา

778
00:56:23,994 --> 00:56:26,579
(หัวเราะเบา ๆ) และนั่นคือ
แค่ไร้สาระ

779
00:56:26,747 --> 00:56:27,705
เพราะไม่มี
ไม่มีทางอยู่ในนรก

780
00:56:27,789 --> 00:56:30,166
ใครๆ ก็อยู่ที่นี่
ทำงานให้พวกเขา

781
00:56:30,459 --> 00:56:31,792
โดยเฉพาะคุณ
ไม่ถูกต้องเหรอ?

782
00:56:32,002 --> 00:56:34,003
(รัด)
ไม่ ไม่ นั่นมันไร้สาระ

783
00:56:34,171 --> 00:56:35,630
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

784
00:56:35,797 --> 00:56:38,591
ฉันจะไป
ต้องการเข้าถึงโดยตรง
ไปยังฟีดสดของคุณ

785
00:56:38,675 --> 00:56:39,717
ทั่วทั้งเมือง

786
00:56:39,843 --> 00:56:43,137
และฉันก็เข้มแข็งเช่นกัน
แนะนำให้ใส่ครับ
ระงับอีกต่อไป

787
00:56:43,305 --> 00:56:44,472
"การบำรุงรักษา"

788
00:56:44,640 --> 00:56:46,474
ใช่แน่นอน

789
00:56:46,808 --> 00:56:48,976
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ขอบคุณมาก.

790
00:56:50,979 --> 00:56:53,147
(คำราม)

791
00:57:07,663 --> 00:57:09,997
สตาเซียค: เอาล่ะเอาล่ะ

792
00:57:10,165 --> 00:57:12,333
ส้มที่อยู่ในนั้น
ทำให้ดวงตาของคุณสะดุดตาจริงๆ

793
00:57:19,341 --> 00:57:21,050
ขอบคุณเพื่อน

794
00:57:21,218 --> 00:57:22,843
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
โอคอนเนอร์

795
00:57:23,011 --> 00:57:24,845
คุณเป็นยังไงบ้าง
วิ่งไปทั่วโลก

796
00:57:24,930 --> 00:57:26,013
ฝ่าฝืนกฎหมายทุกข้อ
มนุษย์รู้จัก

797
00:57:26,181 --> 00:57:28,891
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้
วางงานของฉัน
สายสำหรับคุณ?

798
00:57:29,226 --> 00:57:32,019
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
เมื่อคุณได้รับเครดิตแล้ว
เพื่อโค่นชอว์

799
00:57:32,896 --> 00:57:34,897
โอ้ ฉันถูกล่อลวง
เพื่อชำระให้คุณ

800
00:57:35,524 --> 00:57:37,567
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดว่า สตาเซียค

801
00:57:37,734 --> 00:57:39,193
ถ้าคุณต้องการ
ปลาใหญ่ที่เปลี่ยนอาชีพ

802
00:57:39,361 --> 00:57:41,028
คุณต้องเต็มใจ
เพื่อใส่กางเกงในชายร่างใหญ่

803
00:57:41,113 --> 00:57:43,197
และแล่นออกไป
สู่น้ำลึก

804
00:57:43,365 --> 00:57:44,865
คุณมันไอ้สารเลว
คุณรู้ไหม?

805
00:57:49,746 --> 00:57:52,540
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันเพื่อน
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

806
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

807
00:57:54,209 --> 00:57:57,044
สตาเซียค: ฉันเข้าใจคุณแล้ว
เข้ารับการรักษาในวิกเตอร์วิลล์กับ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

808
00:57:57,212 --> 00:57:58,754
ฝากไว้ 24 ชั่วโมงนะ

809
00:57:58,922 --> 00:58:00,590
คุณต้องออกไปข้างนอก
ถึงที่หมายภายในเวลา 09.00 น.

810
00:58:00,757 --> 00:58:04,093
นั่นคือตอนที่นิติเวช
จะเรียกใช้ลายนิ้วมือของคุณ
ผ่านฐานข้อมูลระดับชาติ

811
00:58:04,261 --> 00:58:06,053
โปรแกรมนั้นจะตรงกับคุณ

812
00:58:06,221 --> 00:58:07,930
และเมื่อพวกเขารู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

813
00:58:08,056 --> 00:58:09,724
ฉันจะทำไม่ได้
พาคุณกลับออกไป

814
00:58:10,392 --> 00:58:11,934
เรากำลังพูดถึงชีวิตในคุก

815
00:58:19,568 --> 00:58:20,735
เด็กน่ารัก.

816
00:58:24,740 --> 00:58:29,243
ฉันก็เลยรู้
บราก้ากำลังถูกจัดขึ้น
ในบล็อกเซลล์ D3

817
00:58:29,411 --> 00:58:30,453
อันนั้นโดดเดี่ยว

818
00:58:30,621 --> 00:58:33,080
ฉันมีน้ำผลไม้เพียงพอเท่านั้น
เพื่อพาคุณเข้าสู่ Gen Pop

819
00:58:33,457 --> 00:58:36,751
ดังนั้นคุณจะไป
ต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อได้รับความสนใจจากเขา

820
00:58:37,753 --> 00:58:38,753
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

821
00:58:38,837 --> 00:58:39,920
ขอโทษเรื่องอะไร?
(คำราม)

822
00:58:44,635 --> 00:58:45,801
(คำราม)

823
00:58:50,974 --> 00:58:52,475
อีกครั้ง?

824
00:59:00,651 --> 00:59:03,110
ของพี่ใหญ่
กำลังจะถ่ายทอดสด

825
00:59:04,613 --> 00:59:06,030
(เทจหายใจออก)

826
00:59:07,658 --> 00:59:10,660
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถ
สะบัดคนขี้โมโหในลอนดอน
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

827
00:59:10,952 --> 00:59:11,952
(หัวเราะคิกคัก)

828
00:59:12,287 --> 00:59:13,371
(หายใจออก)

829
00:59:14,456 --> 00:59:17,124
เฮ้! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะเล่นด้วยเพื่อน

830
00:59:17,292 --> 00:59:18,334
โรม: มีปัญหาอะไรเหรอ?

831
00:59:18,460 --> 00:59:20,503
นั่นเป็นแรงดึงสูง
สายไทเทเนียม

832
00:59:20,962 --> 00:59:22,046
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

833
00:59:22,130 --> 00:59:24,131
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาใช้
เพื่อทอดสมออาคาร
และยึดสะพาน

834
00:59:24,299 --> 00:59:26,300
สิ่งที่คุณรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ!

835
00:59:26,468 --> 00:59:28,969
ดูสิ เวอร์ชั่นของพวกเขาตอนนี้
มันใช้งานได้ดี

836
00:59:29,137 --> 00:59:32,181
แต่เป็นของฉัน ผลงานชิ้นเอก

837
00:59:32,349 --> 00:59:35,184
ดูสิ ฉันกลับเกียร์แล้ว
บิดมอเตอร์

838
00:59:35,644 --> 00:59:37,520
และเพิ่มถังนี้
ไปทางด้านหลัง

839
00:59:38,146 --> 00:59:39,355
นั่นทำให้มันหวานยิ่งขึ้น

840
00:59:39,523 --> 00:59:40,564
มันทำ

841
00:59:40,649 --> 00:59:41,857
มันไม่ใช่หลักฐานปลอม

842
00:59:42,025 --> 00:59:44,151
เพื่อนฉันเคยรู้จัก
เพื่อจัดการกับปืนใหญ่ ผ่อนคลาย.

843
00:59:44,486 --> 00:59:46,404
TEJ: คุณเคยไป
รู้จักที่จะจัดการ
หัวโตนั่น

844
00:59:46,571 --> 00:59:49,240
ดอม ฉันตรวจดูแล้ว
ถามไปทั่วว่า

845
00:59:49,408 --> 00:59:51,283
ได้ตำแหน่งของ
การแข่งขันบนท้องถนนคืนนี้

846
00:59:52,619 --> 00:59:55,162
คามาโรสี่สปีด
เอสเอสบล็อกใหญ่

847
00:59:56,289 --> 00:59:57,331
คุณชอบมัน?

848
00:59:57,999 --> 00:59:58,999
สีสวย.

849
01:00:26,820 --> 01:00:28,154
(ประตูปิด)

850
01:00:48,341 --> 01:00:50,217
บรากา: ไบรอัน โอคอนเนอร์

851
01:00:50,385 --> 01:00:52,511
นั่นเป็นทางเข้าค่อนข้างมาก

852
01:00:58,685 --> 01:01:00,728
คุณใส่เยอะมาก
ผู้ชายเหล่านี้ที่นี่

853
01:01:01,188 --> 01:01:04,023
อะไร คุณไม่ได้คิด
ใครจะจำคุณได้?

854
01:01:06,735 --> 01:01:09,570
ฉันเก็บแท็บไว้
กับคุณคุณก็รู้

855
01:01:10,197 --> 01:01:12,531
คุณได้รับมี
ข้างนอกนั่นสนุกมาก

856
01:01:12,699 --> 01:01:16,368
ตำรวจดีก็เลว
รีโอเดจาเนโร

857
01:01:16,536 --> 01:01:18,871
มันน่าตื่นเต้นเมื่อคุณ
ไปเป็นอาชญากรใช่ไหม?

858
01:01:19,039 --> 01:01:22,082
น่าเสียดายนะคุณ
ไม่ได้ทำก่อนหน้านี้
คุณสามารถทำงานให้ฉันได้

859
01:01:22,250 --> 01:01:23,876
ชอบ เล็ตตี้ ออร์ติซ เหรอ?

860
01:01:26,087 --> 01:01:28,088
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง
เพราะฉันฝังเธอไว้

861
01:01:28,256 --> 01:01:29,882
ใช่? คุณทำ?

862
01:01:30,050 --> 01:01:32,718
คุณฝังอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ใครหรือมันคืออะไร

863
01:01:34,054 --> 01:01:36,222
ฉันรู้ว่าเธอ
วิ่งร่วมกับโอเว่น ชอว์

864
01:01:37,557 --> 01:01:39,558
ยังเล่นตำรวจอยู่เหรอ?

865
01:01:40,393 --> 01:01:42,812
เชื่อฉันสิ นี่คือวิธี
สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ

866
01:01:42,896 --> 01:01:43,938
(หัวเราะคิกคัก)

867
01:01:44,731 --> 01:01:45,940
กรุณาตลกให้ฉันด้วย

868
01:01:47,067 --> 01:01:50,569
เอาละ
คุณเป็นคนตายแล้วเดินได้
มันสำคัญอะไร?

869
01:01:52,072 --> 01:01:53,906
ฉันวิ่งทุกอย่างเพื่อชอว์

870
01:01:54,074 --> 01:01:57,576
ยา ปืน เงิน ผู้หญิง

871
01:01:57,744 --> 01:02:00,579
เขาสอนให้ฉันคิดแบบสากล
เมื่อฉันเป็นเพียงท้องถิ่น

872
01:02:00,747 --> 01:02:02,248
เขาทำให้ฉันเป็นเศรษฐี

873
01:02:02,415 --> 01:02:04,458
และผู้ชายคนนี้ไม่ได้มีแค่
กลุ่มค้ายาที่ทำงานให้เขา

874
01:02:04,626 --> 01:02:09,255
เขามี CIA, DEA,
ทุกคนในกระเป๋าของเขา

875
01:02:09,422 --> 01:02:11,590
เขารู้ว่าอะไรคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้น
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

876
01:02:11,758 --> 01:02:16,262
ในความเป็นจริง
เขารู้ด้วยซ้ำเมื่อมีบางคน
เจ้าหน้าที่ FBI หูเปียก

877
01:02:16,429 --> 01:02:19,473
ตัดสินใจใส่บางส่วน
ผู้แจ้งในกลุ่มพันธมิตรของฉัน

878
01:02:24,938 --> 01:02:26,021
(ยางกรี๊ด)

879
01:02:32,696 --> 01:02:35,322
นาทีที่คุณใส่
เล็ตตี้สายลับ,
เธอตายแล้วพี่ชาย

880
01:02:49,462 --> 01:02:50,880
(ปืนไก่)

881
01:02:56,136 --> 01:02:57,803
(หอบ)

882
01:03:13,987 --> 01:03:15,487
แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้

883
01:03:15,822 --> 01:03:17,489
ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่ง

884
01:03:18,158 --> 01:03:20,326
ชอว์พบเธอแล้ว
ในโรงพยาบาลสองวันต่อมา

885
01:03:20,493 --> 01:03:22,703
เขาไปทำงานให้เสร็จ

886
01:03:22,871 --> 01:03:24,872
และเขาไม่ได้
ฆ่าเธอ ทำไม

887
01:03:25,665 --> 01:03:27,666
เธอไม่มีความทรงจำ

888
01:03:28,627 --> 01:03:30,336
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?

889
01:03:32,339 --> 01:03:34,465
คุณโชคดีนี้
ประตูอยู่ระหว่างเรา

890
01:03:40,805 --> 01:03:43,140
เกิดอะไรขึ้นกับเลตตี้
อยู่บนหัวของคุณ

891
01:03:44,267 --> 01:03:45,893
(คำราม)

892
01:04:19,636 --> 01:04:20,636
(เสียงครวญคราง)

893
01:04:28,353 --> 01:04:30,312
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน

894
01:04:30,397 --> 01:04:31,605
(หัวเราะ)

895
01:04:31,690 --> 01:04:33,482
คุณจะไม่ทำมัน

896
01:04:33,775 --> 01:04:34,817
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

897
01:04:35,235 --> 01:04:36,735
ชอว์กำลังทำอะไรอยู่?

898
01:04:36,903 --> 01:04:39,822
คุณคิดอย่างไร
เขารู้การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ
ก่อนที่คุณจะทำมันเหรอ?

899
01:04:39,989 --> 01:04:41,573
เขาจับตาดูคุณอยู่

900
01:04:41,741 --> 01:04:43,325
ลองคิดดูสิ

901
01:04:47,539 --> 01:04:49,957
วิธีเดียวที่คุณ
เข้าใกล้ชอว์

902
01:04:50,125 --> 01:04:51,667
คือถ้าเขาต้องการคุณอยู่ที่นั่น

903
01:05:34,169 --> 01:05:35,836
(ผิวปาก)

904
01:06:35,897 --> 01:06:37,898
คุณมีบ้างแล้ว
จริงจังนะเพื่อน

905
01:06:38,233 --> 01:06:39,608
ฉันได้รับการบอกกล่าว

906
01:06:40,568 --> 01:06:42,486
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี
ฉันพลาดช็อตของฉัน

907
01:06:43,279 --> 01:06:44,655
ฉันคิดว่าคุณทำถูกแล้ว

908
01:06:44,823 --> 01:06:46,073
จริงหรือ

909
01:06:46,950 --> 01:06:48,075
มันคืออะไรกับคุณ?

910
01:06:48,243 --> 01:06:50,077
คุณได้
ความปรารถนาตายหรืออะไรสักอย่าง?

911
01:06:50,245 --> 01:06:51,912
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้อง

912
01:06:52,080 --> 01:06:53,956
ฉันแค่อยากจะแข่ง

913
01:06:55,333 --> 01:06:56,792
คุณอาจสูญเสียรถของคุณ

914
01:06:56,918 --> 01:06:58,418
(หัวเราะ)

915
01:07:00,839 --> 01:07:02,339
มาทำกัน.

916
01:07:02,757 --> 01:07:04,591
งานศพของคุณ.

917
01:07:05,260 --> 01:07:07,427
ขี่หรือตายจำได้ไหม?

918
01:07:11,766 --> 01:07:13,267
(ฝูงชนเชียร์)

919
01:07:16,104 --> 01:07:17,271
ฟังนะ!

920
01:07:17,981 --> 01:07:20,482
ข้างนอกนี่เราคุ้นเคย
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ

921
01:07:20,650 --> 01:07:22,985
นี่คือลอนดอนนะที่รัก
(ฝูงชนเชียร์)

922
01:07:23,361 --> 01:07:24,862
แต่จำไว้ว่า

923
01:07:25,613 --> 01:07:28,031
อย่ากัดเหยื่อ

924
01:07:28,199 --> 01:07:29,825
คุณพร้อมหรือยัง?

925
01:07:30,785 --> 01:07:32,327
พร้อม?
พร้อม.

926
01:07:32,453 --> 01:07:34,288
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

927
01:07:35,999 --> 01:07:37,332
มั่นคง.

928
01:07:40,962 --> 01:07:42,004
ไป!

929
01:07:43,298 --> 01:07:44,381
(เสียงยางกรีด)

930
01:07:51,472 --> 01:07:52,973
(ยางกรี๊ด)

931
01:08:30,011 --> 01:08:31,678
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

932
01:08:33,681 --> 01:08:35,015
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

933
01:09:23,231 --> 01:09:24,231
ผู้ชายคนนี้บ้า

934
01:10:03,980 --> 01:10:05,313
คุณต้องล้อเล่นฉัน

935
01:10:35,970 --> 01:10:37,471
คุณยังอยู่
ยกระดับในช่วงต้น

936
01:10:37,638 --> 01:10:40,057
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อให้คุณเบรก

937
01:10:40,975 --> 01:10:44,061
คุณสูญเสียแรงฉุด
และส่วนหลังก็เตะออก

938
01:10:44,979 --> 01:10:45,979
ฉันสังเกตเห็น

939
01:10:47,565 --> 01:10:51,485
ดูสิ เพียงเพราะว่า
คุณก็รู้ว่าฉันขี่ยังไง
ไม่ได้หมายความว่าคุณรู้จักฉัน

940
01:10:52,570 --> 01:10:54,404
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เรามาจากไหน?

941
01:10:55,740 --> 01:10:58,158
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณขับรถอย่างไร
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเป็นใคร

942
01:11:00,161 --> 01:11:01,661
V8.

943
01:11:02,663 --> 01:11:05,165
คุณไม่เคยต้านทานได้
กล้ามเนื้ออเมริกัน

944
01:11:09,337 --> 01:11:10,670
รอยแผลเป็นสวย

945
01:11:15,843 --> 01:11:19,012
คุณไม่เคยทำได้
รักษาตัวเองไว้
พ้นทุกข์ได้เช่นกัน

946
01:11:22,517 --> 01:11:24,017
คุณทำอะไรอีก
รู้เกี่ยวกับฉันไหม?

947
01:11:25,019 --> 01:11:26,520
เกี่ยวกับคุณ?

948
01:11:29,023 --> 01:11:30,524
ทุกอย่าง.

949
01:11:37,365 --> 01:11:39,533
เหมือนกับรอยแผลเป็นนี้

950
01:11:39,700 --> 01:11:43,286
คุณได้รับสิ่งนั้น
คืนแรกที่เราพบกัน
คุณอายุ 15 ปี

951
01:11:43,454 --> 01:11:45,705
การแข่งขันบนท้องถนนครั้งแรก

952
01:11:46,541 --> 01:11:50,460
เด็กบางคนพยายามจะโชว์
สูญเสียการควบคุมรถของเขา

953
01:11:50,628 --> 01:11:53,213
เช็ดออก
ข้างๆคุณ

954
01:11:53,381 --> 01:11:55,715
คุณโชคดี
คุณไม่ได้สูญเสียแขนไป

955
01:11:55,883 --> 01:11:57,300
และให้ฉันเดาว่า

956
01:11:58,052 --> 01:11:59,886
คุณช่วยฉัน

957
01:12:00,054 --> 01:12:01,555
ไม่

958
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
ฉันเป็นเด็กที่แสดงออก

959
01:12:07,562 --> 01:12:08,895
และที่นี่ . .

960
01:12:15,403 --> 01:12:17,237
บอยล์ ไฮท์ส.

961
01:12:18,239 --> 01:12:22,325
คุณกำลังหนีด้วย
มีอา น้องสาวคนเล็กของฉัน
และติดอยู่ในมุมหนึ่ง

962
01:12:23,327 --> 01:12:25,745
และคุณก็คิด
มันเป็นความคิดที่ดี

963
01:12:25,913 --> 01:12:29,583
เพื่อขี่คอบร้าโทริโนของคุณ
ผ่านกำแพงกันดิน

964
01:12:30,126 --> 01:12:31,418
(หัวเราะคิกคัก)

965
01:12:32,253 --> 01:12:36,006
เอาล่ะ
แล้วอันนี้ล่ะ?

966
01:12:39,594 --> 01:12:42,762
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เราอยู่ด้วยกัน

967
01:12:44,265 --> 01:12:46,266
ใน ดร.

968
01:12:47,268 --> 01:12:49,853
คุณต้องการที่จะไป
เพื่อว่ายน้ำตอนกลางคืน

969
01:12:51,189 --> 01:12:53,440
คุณตัดเอง
บนแนวปะการัง

970
01:12:53,607 --> 01:12:55,524
ฉันติดตามคุณ

971
01:12:57,277 --> 01:13:00,112
ฉันยังได้รับ
รอยแผลเป็นนี้เข้ากัน

972
01:13:01,448 --> 01:13:02,489
(หัวเราะคิกคัก)

973
01:13:02,616 --> 01:13:04,783
ดูสิ ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

974
01:13:04,951 --> 01:13:07,786
แต่ฉันคิดจริงๆ
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ

975
01:13:16,213 --> 01:13:18,297
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

976
01:13:22,510 --> 01:13:24,595
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณจำได้

977
01:13:26,431 --> 01:13:28,098
มันไม่ใช่ฉัน

978
01:13:29,726 --> 01:13:32,353
ไม่ใช่จากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

979
01:13:34,564 --> 01:13:36,232
ชอบหรือไม่ก็ตาม

980
01:13:38,401 --> 01:13:40,069
คุณยังคงเป็นผู้หญิงคนเดิม

981
01:13:43,281 --> 01:13:45,574
ฉันเห็นมันข้างนอกนั่น

982
01:13:47,244 --> 01:13:49,411
ฉันเห็นมันตอนนี้

983
01:13:52,249 --> 01:13:53,290
ฉันต้องไป.

984
01:13:55,543 --> 01:13:57,419
เฮ้.

985
01:14:06,805 --> 01:14:09,473
มันเป็นของคุณ

986
01:14:17,232 --> 01:14:19,191
(ประตูรถปิด)
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

987
01:14:43,925 --> 01:14:45,676
เธอไปที่นั่น

988
01:14:45,844 --> 01:14:47,303
ทิ้งคุณอีกครั้ง

989
01:14:49,431 --> 01:14:51,265
เลือดไม่แน่นอนอันนั้น

990
01:14:52,434 --> 01:14:54,518
คุณต้องการเลือดเหรอ?
เราทำได้นองเลือด

991
01:14:55,729 --> 01:14:56,979
(หัวเราะคิกคัก)

992
01:14:58,023 --> 01:14:59,523
เด็กข้างถนนคนหนึ่ง

993
01:15:00,525 --> 01:15:03,319
เริ่มจากการขโมย
เครื่องเล่นดีวีดีใน East L.A. ,

994
01:15:04,988 --> 01:15:08,365
จบลงด้วยการปล้น
100 ล้านดอลลาร์ในริโอ

995
01:15:08,700 --> 01:15:10,200
ไม่เลวใช่มั้ย?

996
01:15:10,368 --> 01:15:12,369
มันเป็นเรื่องที่ดี,
ไม่ใช่เหรอ?

997
01:15:13,538 --> 01:15:15,372
เกือบจะสร้างแรงบันดาลใจ

998
01:15:16,708 --> 01:15:19,168
ดูสิสิ่งที่ฉันไม่อาจเข้าใจได้ก็คือ

999
01:15:19,627 --> 01:15:21,795
ทำไมเขาไม่ผ่อนคลาย
บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

1000
01:15:21,880 --> 01:15:24,381
กับเด็กน้อยน่ารักคนนั้น
หมายเลขบราซิล

1001
01:15:25,342 --> 01:15:30,346
แต่เขากำลังทำงานด้วย
แฮ็คของรัฐบาลแบบสองบิต
เหมือนฮอบส์

1002
01:15:33,058 --> 01:15:34,850
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า

1003
01:15:37,312 --> 01:15:38,896
เขามีจุดอ่อน

1004
01:15:40,648 --> 01:15:43,067
เราทุกคนต่างก็มีจุดอ่อน

1005
01:15:43,902 --> 01:15:45,152
คุณรู้ไหม

1006
01:15:45,737 --> 01:15:49,823
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
พี่ชายของฉันเสมอ
เคยพูดว่า

1007
01:15:49,991 --> 01:15:52,534
“ผู้ชายทุกคนมี
เพื่อให้มีรหัส"

1008
01:15:53,495 --> 01:15:54,745
ของฉัน?

1009
01:15:55,246 --> 01:15:56,705
ความแม่นยำ

1010
01:15:58,041 --> 01:16:01,919
ทีมไม่มีอะไรนอกจาก
ชิ้นส่วนที่คุณเปลี่ยนออก
จนกว่าคุณจะได้งานทำ

1011
01:16:02,087 --> 01:16:03,337
มันมีประสิทธิภาพ

1012
01:16:03,922 --> 01:16:05,214
มันได้ผล

1013
01:16:06,257 --> 01:16:07,549
แต่คุณล่ะ?

1014
01:16:08,968 --> 01:16:10,010
(หัวเราะคิกคัก)

1015
01:16:10,095 --> 01:16:11,929
คุณซื่อสัตย์ต่อความผิด

1016
01:16:12,680 --> 01:16:15,015
รหัสของคุณเกี่ยวกับครอบครัว

1017
01:16:15,183 --> 01:16:16,225
(เย้ยหยัน)

1018
01:16:16,309 --> 01:16:19,812
และนั่นก็เยี่ยมมาก
ในวันหยุด
แต่มันทำให้คุณคาดเดาได้

1019
01:16:19,938 --> 01:16:22,439
และในสายงานของเรา
คาดเดาได้หมายถึงอ่อนแอ

1020
01:16:22,607 --> 01:16:26,193
และนั่นหมายความว่าฉันทำได้
เอื้อมมือออกไปและทำลายคุณ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

1021
01:16:26,569 --> 01:16:29,405
อย่างน้อยตอนที่ฉันไป
ฉันจะรู้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

1022
01:16:30,949 --> 01:16:32,282
เอาละ

1023
01:16:33,368 --> 01:16:35,285
อย่างน้อยคุณก็ต้องมีรหัส

1024
01:16:35,370 --> 01:16:36,412
(หัวเราะคิกคัก)

1025
01:16:37,789 --> 01:16:39,123
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ทำ

1026
01:16:43,128 --> 01:16:44,420
ดังนั้น

1027
01:16:45,630 --> 01:16:47,423
ฉันจะไป
ให้โอกาสคุณ

1028
01:16:48,967 --> 01:16:51,051
พาลูกเรือของคุณและเดินออกไป

1029
01:16:51,219 --> 01:16:53,804
นั่นเป็นวิธีเดียว
คุณจะเก็บ
ครอบครัวของคุณปลอดภัย

1030
01:16:56,433 --> 01:16:59,309
พี่ชายของคุณ
ไม่เคยบอกคุณว่าจะไม่ทำ
คุกคามครอบครัวของผู้ชายเหรอ?

1031
01:17:01,146 --> 01:17:03,397
มันค่อนข้างโง่
สิ่งที่ต้องทำ

1032
01:17:03,481 --> 01:17:04,523
(หัวเราะคิกคัก)

1033
01:17:05,567 --> 01:17:07,985
แต่ฉันจะทำให้ได้
ง่ายสำหรับคุณ

1034
01:17:09,320 --> 01:17:12,322
ฉันเดินจากไป
เมื่อเธอเดินจากไป

1035
01:17:13,825 --> 01:17:15,075
ถ้าอย่างนั้น

1036
01:17:17,162 --> 01:17:20,122
มันปรากฏขึ้น
เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจนี้
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1037
01:17:28,173 --> 01:17:29,840
หากเป็นเช่นนั้น
มันต้องไป

1038
01:17:34,429 --> 01:17:35,804
(หัวเราะ)

1039
01:17:36,931 --> 01:17:38,932
ให้ฉันเดา . .

1040
01:17:40,268 --> 01:17:41,310
ฮอบส์.

1041
01:17:44,689 --> 01:17:47,274
เอาล่ะ
คุณเป็นไอ้สารเลว

1042
01:17:48,026 --> 01:17:49,985
"สองบิต
แฮ็ครัฐบาล”

1043
01:17:50,278 --> 01:17:52,029
(หัวเราะ)

1044
01:17:57,368 --> 01:17:59,036
แล้วเจอกันนะทอเร็ตโต้

1045
01:17:59,204 --> 01:18:00,704
คุณสามารถเดิมพันได้

1046
01:18:05,043 --> 01:18:06,710
(ประตูรถปิด)
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1047
01:18:15,470 --> 01:18:18,555
ไรลีย์,
ชอว์กำลังจะออกจากแบตเตอร์ซี
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

1048
01:18:18,723 --> 01:18:20,390
ให้เทจติดตามเขา
บนฟีดสดของเขา ไป.

1049
01:18:22,018 --> 01:18:23,060
คุณรู้อะไรไหม
คงจะเกิดขึ้น

1050
01:18:23,144 --> 01:18:25,771
ถ้าฉันไม่ได้ใส่สิ่งนั้น
ติดตามในรถของคุณ?

1051
01:18:28,149 --> 01:18:29,316
อันนี้เหรอ?

1052
01:18:31,569 --> 01:18:32,945
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1053
01:18:36,658 --> 01:18:40,577
คุณก็รู้นี่เพิ่งเข้าใจฉัน
ใกล้ชอว์ไปหนึ่งก้าวแล้ว

1054
01:18:41,079 --> 01:18:42,913
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า โทเร็ตโต้

1055
01:18:43,331 --> 01:18:46,083
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณใกล้ชิดมากขึ้น
ตามที่คุณต้องการเช่นกัน

1056
01:19:02,100 --> 01:19:03,934
นี้ดีกว่า
คุ้มค่าแล้ว

1057
01:19:04,435 --> 01:19:06,395
มากกว่าที่คุณเคยจะรู้

1058
01:19:10,567 --> 01:19:11,984
(คลิกด้วยมือ)

1059
01:19:53,276 --> 01:19:54,484
ชอว์: สวย.

1060
01:19:59,282 --> 01:20:00,449
ฉันขอได้ไหม?

1061
01:20:12,170 --> 01:20:13,712
(ถอนหายใจ)

1062
01:20:14,380 --> 01:20:17,132
ฉันจะถามคุณ
คำถาม เล็ตตี้

1063
01:20:18,009 --> 01:20:21,887
และฉันต้องการคุณ
คิดหนักมาก
ก่อนที่คุณจะตอบ

1064
01:20:22,305 --> 01:20:24,848
เมื่อฉันออกคำสั่งให้คุณ

1065
01:20:25,016 --> 01:20:26,433
เพื่อพาโทเร็ตโต้ออกไป

1066
01:20:29,020 --> 01:20:31,438
คุณจะทำอะไร
ตอนแรกคิดว่าจะ?

1067
01:20:33,274 --> 01:20:35,776
ทำไมคุณไม่
มองตาฉันสิ

1068
01:20:36,903 --> 01:20:40,697
และคุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

1069
01:20:45,662 --> 01:20:46,828
(หัวเราะคิกคัก)

1070
01:20:49,666 --> 01:20:50,957
เก็บไว้.

1071
01:21:00,843 --> 01:21:02,844
เทจ คุยกับฉันหน่อยสิ
เราได้อะไร?

1072
01:21:03,012 --> 01:21:05,347
เราตามรอยชอว์ได้
หลังจากที่เขาทิ้งคุณและดอม

1073
01:21:05,515 --> 01:21:08,141
แต่ผู้ชายคนนี้ฉลาด
ดังนั้นเราจึงทำได้เท่านั้น
ติดตามเขาจนถึงตอนนี้

1074
01:21:08,309 --> 01:21:10,686
ดูเหมือนเขาจะรู้ทั้งหมด
จุดบอดของเมือง

1075
01:21:10,853 --> 01:21:12,145
ดูสิเราสูญเสียเขาไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งในที่นี่

1076
01:21:12,313 --> 01:21:13,480
ซึ่งหมายความว่า
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1077
01:21:13,564 --> 01:21:15,273
ภายในนั้น
รัศมีครึ่งไมล์

1078
01:21:15,441 --> 01:21:18,360
บางทีถ้าเราอ้างอิงโยง
บันทึกโทรศัพท์สัญญาเช่า . .

1079
01:21:18,528 --> 01:21:20,570
ไม่ นี่ได้แล้ว
ชื่อชอว์เขียนไว้
ทั่วมัน

1080
01:21:20,738 --> 01:21:22,864
เรามีจุดชมวิว
ทางออกหลายทาง

1081
01:21:22,949 --> 01:21:24,491
รถไฟใต้ดินทางหลวง
และท่อระบายน้ำพายุ

1082
01:21:24,659 --> 01:21:26,159
คนเลวและสมอง

1083
01:21:26,327 --> 01:21:28,370
ผู้หญิง คุณทำแบบนั้นต่อไป
ฉันจะออกจากงานแล้ว

1084
01:21:28,705 --> 01:21:31,289
เอาล่ะ ไปกันเลย
ตอกย้ำไอ้สารเลวนั่น

1085
01:21:55,106 --> 01:21:56,148
พวกเขาหายไปนานแล้ว

1086
01:21:56,691 --> 01:21:58,775
ไม่มีอะไรที่นี่

1087
01:22:01,237 --> 01:22:02,571
(ถอนหายใจ)

1088
01:22:06,951 --> 01:22:08,410
ไม่เคยมีอะไรเลย

1089
01:22:16,419 --> 01:22:18,545
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

1090
01:22:24,844 --> 01:22:26,344
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

1091
01:22:28,055 --> 01:22:32,225
ชอว์ ทุกคนเข้าที่แล้ว
ทุกสิ่งเคลื่อนไหว
ตามแผน

1092
01:22:35,438 --> 01:22:37,439
ดี. ส่งเขาเข้ามา.

1093
01:22:37,857 --> 01:22:39,900
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1094
01:22:40,735 --> 01:22:42,694
โย่ นั่นฮอบส์

1095
01:22:44,113 --> 01:22:46,364
คุณมีอะไรหรือเปล่าปาร์คเกอร์?
ให้สิ่งดีดีแก่ฉัน

1096
01:22:46,532 --> 01:22:50,118
ใช่แล้ว นั่นวาดคุณ
มาจากบ้านของชอว์
มีความเชี่ยวชาญสูง

1097
01:22:50,286 --> 01:22:52,454
ป้องกันความร้อน
การเคลือบ IR ต่ำ

1098
01:22:52,622 --> 01:22:54,581
ทหาร.
อย่างแน่นอน.

1099
01:22:54,749 --> 01:22:57,417
เรามีรายชื่อ
ฐานอยู่ทั่วยุโรป
ที่ใช้สีประเภทนี้

1100
01:22:57,585 --> 01:22:58,752
และสีเฉพาะเหล่านั้น

1101
01:22:58,920 --> 01:23:00,253
เอาล่ะ
ลองอ้างอิงโยงดูสิ

1102
01:23:00,338 --> 01:23:02,130
กับของชอว์ทั้งหมด
เป้าหมายทางทหาร

1103
01:23:02,298 --> 01:23:04,591
ฉันรับประกันประณามคุณ
หนึ่งในนั้นจะเข้ากัน

1104
01:23:05,968 --> 01:23:09,304
บิงโก
เป็นฐานทัพ NATO ในสเปน

1105
01:23:09,472 --> 01:23:10,931
นั่นทำให้ชอว์
ในประเทศอื่น

1106
01:23:11,390 --> 01:23:12,891
นั่นหมายความว่าเขามี
ใช้เวลาแปดชั่วโมงกับเรา

1107
01:23:13,059 --> 01:23:15,227
ฮอบส์: เราต้องย้ายแล้ว
เทจ ให้ข้อมูลนั้นกับฉันหน่อยสิ

1108
01:23:15,561 --> 01:23:17,729
ฉันกับไรลีย์จะไปก่อน
และเรากำลังจะไป
ล็อคฐาน

1109
01:23:17,897 --> 01:23:19,981
เราจะไปปกป้อง
องค์ประกอบนั้นเป็นการส่วนตัว

1110
01:23:20,149 --> 01:23:22,859
โทเรตโต,
ฉันจะจัดรถขนส่งให้
สำหรับคุณและรถยนต์ของคุณ

1111
01:23:23,027 --> 01:23:26,822
คุณแปรงขึ้น
ภาษาสเปนของคุณนะหนุ่มๆ
เจอกันที่เอสปันญ่านะ

1112
01:23:32,286 --> 01:23:33,578
(พูดภาษาสเปน)

1113
01:23:49,345 --> 01:23:52,264
ไอ้สารเลว!
คุณทำมัน! (หัวเราะ)

1114
01:23:52,807 --> 01:23:54,140
ว่าไงนะเพื่อน?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1115
01:23:54,308 --> 01:23:56,685
ดีใจที่ได้พบคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1116
01:23:56,853 --> 01:23:58,645
คิดออกแล้วว่าพวกเขาเป็น
โจมตีฐานทัพทหาร
ในสเปน

1117
01:23:58,813 --> 01:24:01,481
มีบัตรประจำตัวตำรวจตระเวนชายแดนแล้ว
คนของชอว์กำลังข้าม
ผ่านเมื่อคืนนี้

1118
01:24:01,649 --> 01:24:03,733
ฮัน: ฮอบส์กับไรลีย์ไปแล้ว
เพื่อล็อคฐาน

1119
01:24:03,901 --> 01:24:05,318
พวกเขากำลังไป
เพื่อพบกับเราที่นั่น
ไบรอัน: ดอมอยู่ไหน?

1120
01:24:05,486 --> 01:24:07,237
เขาไม่ได้ไปโดยไม่มีคุณ

1121
01:24:13,578 --> 01:24:15,620
ฉันค้นพบ
เกิดอะไรขึ้นกับเล็ตตี้

1122
01:24:16,330 --> 01:24:18,373
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1123
01:24:19,375 --> 01:24:20,500
ไบรอัน,

1124
01:24:21,419 --> 01:24:24,754
สิ่งที่คุณค้นพบ
นั่นสำหรับคุณ

1125
01:24:25,339 --> 01:24:27,299
สิ่งที่เรากำลังจะทำตอนนี้

1126
01:24:28,759 --> 01:24:30,594
สำหรับเธอ

1127
01:24:34,015 --> 01:24:36,057
ผู้บัญชาการนาโต: เรามีแล้ว
สี่ทีมใน Overwatch

1128
01:24:36,225 --> 01:24:39,019
ผู้ซุ่มยิงในที่พัก
เหนือและใต้ของเป้าหมาย

1129
01:24:39,186 --> 01:24:40,687
แค่เก็บผู้ชายของคุณไว้ทั้งหมด
อยู่นอกสายตา

1130
01:24:40,771 --> 01:24:41,855
เมื่อพวกเขาขับรถ
รถบรรทุกคันนั้นในนี้

1131
01:24:41,939 --> 01:24:44,566
ฉันต้องการที่จะมา
ล้มทับพวกเขา
เหมือนกำแพงเมืองเยรีโค

1132
01:24:44,734 --> 01:24:49,237
ฮอบส์ ฉันเพิ่งจับได้
อันนี้ปิดการใช้งาน
ระบบรักษาความปลอดภัยปริมณฑล

1133
01:24:49,405 --> 01:24:51,615
บ้านของคุณถูกบุกรุก
คุณกำลังแนะนำอะไร?

1134
01:24:51,782 --> 01:24:52,824
ฉันไม่ได้แนะนำ

1135
01:24:52,909 --> 01:24:55,118
เราปฏิบัติตามระเบียบการ
เราย้ายส่วนประกอบออก

1136
01:24:55,286 --> 01:24:58,121
ชอว์คิดว่ามันอยู่ที่นี่
เราจะเอามันออกไป
ที่นี่ก่อนที่เขาจะมาถึง

1137
01:24:58,289 --> 01:25:00,165
การลักลอบและความเร็ว
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดของเราสองคน

1138
01:25:00,249 --> 01:25:02,417
เรากำลังจะไป
ปกป้องไข่ตัวน้อยของเรา
ย้ายมันออกจากเล้า

1139
01:25:02,585 --> 01:25:05,837
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
เพื่อรอสิ่งนั้น
สุนัขจิ้งจอกเจ้ากรรมมาถึงแล้ว

1140
01:25:08,925 --> 01:25:11,718
ฉันเพิ่งได้รับคำพูด
พวกเขาจับหนึ่งในนั้น
คนของชอว์อยู่ที่ฐานทัพ

1141
01:25:11,886 --> 01:25:13,011
ถึงเวลาแล้ว.

1142
01:25:13,179 --> 01:25:16,806
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เขาอยากให้เราตามหาผู้ชายคนนั้น

1143
01:25:16,974 --> 01:25:19,851
ลองคิดดูสิ
ที่อินเตอร์โพล คุณเคยเป็น
เผชิญหน้ากับเขา

1144
01:25:20,603 --> 01:25:21,770
ดอม: ไบรอัน
แล้วคุณกำลังพูดอะไร?

1145
01:25:22,355 --> 01:25:27,359
บรากาพูดวิธีเดียว
คุณเข้าใกล้ชอว์
คือถ้าเขาต้องการให้คุณ

1146
01:25:28,027 --> 01:25:29,819
Tej องค์ประกอบนั้นอยู่ที่ไหน?

1147
01:25:30,237 --> 01:25:31,821
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายมัน
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1148
01:25:36,869 --> 01:25:38,536
ชอว์ไม่ได้ตีฐานนั้น

1149
01:25:38,704 --> 01:25:39,913
เขากำลังชนขบวนรถ

1150
01:26:15,408 --> 01:26:16,449
ไปกันเลย!

1151
01:26:18,077 --> 01:26:19,244
(ยางกรี๊ด)

1152
01:26:22,206 --> 01:26:23,248
(คำราม)

1153
01:26:26,836 --> 01:26:28,420
(ทั้งคำราม)

1154
01:26:45,187 --> 01:26:47,272
เราได้รับรายงานแล้ว
ขบวนรถถูกโจมตี

1155
01:26:47,356 --> 01:26:48,398
หยิบเฮลิคอปเตอร์มาเดี๋ยวนี้!

1156
01:26:51,652 --> 01:26:53,528
(การยิงปืน)

1157
01:27:05,041 --> 01:27:07,459
เพื่อนๆ รีบๆ หน่อยดีกว่า
พวกเขาแค่ขึ้นขบวน

1158
01:27:11,047 --> 01:27:12,380
และดอม

1159
01:27:12,631 --> 01:27:14,132
เล็ตตี้อยู่กับพวกเขา

1160
01:27:14,884 --> 01:27:17,218
เรายึดติดกับแผน

1161
01:27:23,893 --> 01:27:24,934
เอาล่ะ
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

1162
01:27:25,061 --> 01:27:26,227
มาเล่นกัน
รวดเร็วและสะอาด

1163
01:27:26,312 --> 01:27:27,312
สิ่งนั้น
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

1164
01:27:38,824 --> 01:27:39,908
(เบรกกรีด)

1165
01:27:57,301 --> 01:27:58,343
(คำราม)

1166
01:28:05,518 --> 01:28:06,684
ไปทุกระบบ.

1167
01:28:06,852 --> 01:28:08,853
ทุกอย่างดูมั่นคง

1168
01:28:09,522 --> 01:28:11,689
เอ่อพวกเรา เราต้อง
คิดแผนอื่นขึ้นมา

1169
01:28:15,027 --> 01:28:16,027
พวกเขาได้รถถัง

1170
01:28:16,195 --> 01:28:18,613
ขอโทษที มีคนทำแล้ว
แค่พูดว่า "รถถัง"?

1171
01:28:24,870 --> 01:28:26,121
เรามีเพื่อนแล้ว

1172
01:28:26,288 --> 01:28:28,540
โทเร็ตโต้กำลังจะมา
อยู่ที่คุณ

1173
01:28:28,707 --> 01:28:31,334
ตกลง. เตรียมอาวุธให้ร้อนแรง

1174
01:28:32,878 --> 01:28:34,879
ขอภาพดาวเทียมหน่อยค่ะ

1175
01:28:44,682 --> 01:28:45,723
(ยางกรี๊ด)

1176
01:28:48,060 --> 01:28:49,144
(คำราม)

1177
01:29:08,998 --> 01:29:10,248
(คลิกปืน)

1178
01:29:28,893 --> 01:29:30,685
ตรงหน้าเราเลย

1179
01:29:31,437 --> 01:29:32,896
มีคุณอยู่

1180
01:29:47,745 --> 01:29:49,078
ROME: ใครมีแผน B บ้าง?

1181
01:29:49,246 --> 01:29:51,789
แผนบี?
เราต้องการแผน C, D, E

1182
01:29:51,957 --> 01:29:53,124
เราต้องการตัวอักษรเพิ่ม!

1183
01:29:53,292 --> 01:29:56,419
เฮ้เราทำ
สิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

1184
01:29:56,587 --> 01:29:58,046
เราด้นสดใช่ไหม?

1185
01:30:14,313 --> 01:30:17,315
โอเค จ๊ะ
เอาไปอีกด้านหนึ่ง

1186
01:30:17,483 --> 01:30:18,816
มาสนุกกันเถอะ

1187
01:30:34,667 --> 01:30:37,252
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

1188
01:30:43,342 --> 01:30:44,634
(คำราม)

1189
01:30:48,681 --> 01:30:49,681
(กรีดร้อง)

1190
01:30:49,974 --> 01:30:52,016
ให้ความสนใจของพวกเขา
ห่างจากผู้คน!

1191
01:31:03,487 --> 01:31:04,862
(กรีดร้อง)

1192
01:31:05,197 --> 01:31:06,990
ชอว์ คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

1193
01:31:13,372 --> 01:31:14,497
(บีบแตร)

1194
01:31:18,043 --> 01:31:19,711
เรามีสิทธิอย่างหนึ่ง
ต่อหน้าเรา

1195
01:31:20,045 --> 01:31:21,129
บูม.

1196
01:31:23,007 --> 01:31:24,048
โอ้อึ!

1197
01:31:24,550 --> 01:31:25,717
(เบรกกรีด)
(คำราม)

1198
01:31:31,348 --> 01:31:32,724
คุณไอ้สารเลวโชคดี

1199
01:31:33,851 --> 01:31:35,476
โรมัน คุณอยู่ในนั้นนะ

1200
01:31:35,644 --> 01:31:37,228
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน!

1201
01:31:40,649 --> 01:31:44,319
ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างดีกว่า!
ฉันมีรถถังอยู่บนก้น!

1202
01:31:46,655 --> 01:31:48,239
ก็คงมี.
การเลิกราข้างหน้า

1203
01:31:52,745 --> 01:31:53,870
โอ้ดูสิ

1204
01:31:54,872 --> 01:31:55,913
สะพาน

1205
01:32:13,057 --> 01:32:14,098
(หายใจออก)

1206
01:32:26,070 --> 01:32:27,111
สกรูมัน

1207
01:32:33,118 --> 01:32:34,118
(คำราม)

1208
01:32:38,582 --> 01:32:39,874
(บีบแตรรถ)

1209
01:32:48,926 --> 01:32:49,967
(ตะโกน)

1210
01:32:58,268 --> 01:32:59,894
ใช่แล้ว!
(หัวเราะ)

1211
01:33:03,315 --> 01:33:05,149
เรากำลังลาก
มีรถอยู่ข้างหลังเรา

1212
01:33:06,610 --> 01:33:09,278
ไบรอัน นั่นมัสแตง
จะสร้างสมอที่ดี

1213
01:33:09,446 --> 01:33:10,613
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

1214
01:33:21,667 --> 01:33:23,501
(กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

1215
01:33:35,847 --> 01:33:36,847
ไอ้บ้า !

1216
01:33:37,014 --> 01:33:38,765
ชอว์ เราต้องไปแล้ว
กำจัดรถคันนั้น

1217
01:33:38,933 --> 01:33:41,476
เล็ตตี้ ไปดูแลหน่อย
ของสายเคเบิล

1218
01:33:57,034 --> 01:33:58,118
ใช่ !

1219
01:34:00,872 --> 01:34:02,205
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1220
01:34:02,373 --> 01:34:03,540
อึ!

1221
01:34:04,417 --> 01:34:05,876
โอเค โทเร็ตโต้

1222
01:34:08,671 --> 01:34:09,713
นี่ผู้หญิงของคุณ . .

1223
01:34:12,842 --> 01:34:14,426
และจุดจบที่มีความสุขของคุณ

1224
01:34:14,594 --> 01:34:15,760
เล็ตตี้!

1225
01:34:31,068 --> 01:34:32,110
(คำราม)

1226
01:34:33,779 --> 01:34:35,614
(หอบ)

1227
01:34:51,088 --> 01:34:53,590
พระเยซูคริสต์

1228
01:35:01,057 --> 01:35:03,141
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา
ขโมยรถถังขนาด 70 ตัน

1229
01:35:03,267 --> 01:35:04,559
สำหรับสามออนซ์
ชิปคอมพิวเตอร์

1230
01:35:04,727 --> 01:35:08,605
ชิปคอมพิวเตอร์ขนาด 3 ออนซ์นั่น
เป็นอันตรายถึงชีวิตมากกว่า
1,000 รถถังเหล่านั้น

1231
01:35:12,151 --> 01:35:13,777
แล้วเธอล่ะ?

1232
01:35:14,278 --> 01:35:15,946
ไม่ใช่เธอ

1233
01:35:16,113 --> 01:35:17,572
เธอทำงานกับชอว์

1234
01:35:17,740 --> 01:35:18,823
เป็น

1235
01:35:20,952 --> 01:35:22,953
แต่เธอก็เสมอ
เป็นหนึ่งในพวกเรา

1236
01:35:26,082 --> 01:35:27,999
ให้เวลาพวกเขาสักครู่

1237
01:35:41,847 --> 01:35:43,807
ไปดำเนินการกันเลย
ชอว์และทีมงานของเขา

1238
01:35:43,975 --> 01:35:47,143
ฉันไม่เคยมอง
รอการกรอกเพิ่มเติม
เอกสารในชีวิตของฉัน

1239
01:36:03,869 --> 01:36:05,161
ไบรอัน: เฮ้.

1240
01:36:08,499 --> 01:36:11,835
ดูสิ ฉันไม่รู้เลย
จะพูดสิ่งนี้กับคุณอย่างไร

1241
01:36:16,549 --> 01:36:18,842
แต่ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่
เป็นเพราะฉัน

1242
01:36:19,510 --> 01:36:20,844
ฉันคือคนนั้น
ทำให้คุณเป็นสายลับ . .

1243
01:36:21,012 --> 01:36:22,679
หยุด.

1244
01:36:23,681 --> 01:36:25,348
ฉันอาจจะไม่
จำอะไรก็ได้

1245
01:36:26,684 --> 01:36:29,394
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับตัวฉัน

1246
01:36:29,687 --> 01:36:32,897
ไม่มีใครทำให้ฉัน
ทำอะไรก็ได้
ฉันไม่ต้องการ

1247
01:36:45,369 --> 01:36:48,496
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป
การผจญภัยหลังจากนี้?

1248
01:36:50,416 --> 01:36:54,085
แล้วไง
เราอยู่ในที่เดียวเหรอ?

1249
01:36:55,046 --> 01:36:56,212
คุณกำลังคิดอยู่ที่ไหน?

1250
01:36:56,380 --> 01:36:57,881
โตเกียว.

1251
01:36:58,507 --> 01:37:00,884
เราเสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับโตเกียว

1252
01:37:02,219 --> 01:37:04,596
โตเกียวนั่นเอง

1253
01:37:04,722 --> 01:37:05,930
(หัวเราะคิกคัก)

1254
01:37:11,020 --> 01:37:13,730
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1255
01:37:21,781 --> 01:37:26,034
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
จะมีรถอยู่ที่นั่น
เพื่อทำลายการล่มสลายของเรา?

1256
01:37:26,744 --> 01:37:28,244
ฉันไม่ได้.

1257
01:37:32,208 --> 01:37:35,794
บางสิ่งที่คุณเพียงแค่
ก็ต้องอาศัยความศรัทธา

1258
01:37:37,463 --> 01:37:38,880
เฮ้ โทเร็ตโต้!

1259
01:37:39,048 --> 01:37:40,757
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

1260
01:37:54,605 --> 01:37:57,607
พวกคุณจริงๆ
คิดว่าคุณชนะแล้ว

1261
01:37:58,609 --> 01:38:00,235
รหัสนี้คุณอาศัยอยู่โดย

1262
01:38:01,112 --> 01:38:04,280
มันเป็นเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมคุณถึงไม่ได้ด้วยซ้ำ
ในเกม

1263
01:38:06,951 --> 01:38:10,286
ฉันบอกคุณแล้วว่าอะไร
ฉันจะทำถ้าคุณ
ไม่ได้เดินจากไป โทเร็ตโต้

1264
01:38:11,330 --> 01:38:12,414
ไป!

1265
01:38:13,249 --> 01:38:14,791
แต่คุณไม่ฟัง

1266
01:38:15,626 --> 01:38:19,838
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้
เอื้อมมือออกไปและทำลายคุณ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

1267
01:38:22,425 --> 01:38:24,050
และฉันมี

1268
01:38:24,135 --> 01:38:25,260
มาเร็ว.

1269
01:38:28,305 --> 01:38:29,514
ไป.
เลขที่!

1270
01:38:29,682 --> 01:38:31,850
บางทีคุณควร
โทรหามีอา

1271
01:38:37,273 --> 01:38:38,481
(หอบ)

1272
01:38:38,607 --> 01:38:39,983
(กรีดร้อง)

1273
01:38:43,821 --> 01:38:44,988
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1274
01:38:45,531 --> 01:38:47,031
มีอา?
ไบรอัน !

1275
01:38:48,325 --> 01:38:49,659
(คำราม)

1276
01:38:50,494 --> 01:38:51,828
ปล่อยฉันไป!

1277
01:38:59,044 --> 01:39:00,336
(ถ่มน้ำลาย)

1278
01:39:03,174 --> 01:39:04,340
(หัวเราะคิกคัก)

1279
01:39:05,134 --> 01:39:07,844
ก็ตามนี้ครับ
มันจะลงไป

1280
01:39:08,387 --> 01:39:10,346
คุณจะตัดฉัน
หลุดออกจากผ้าพันแขนเหล่านี้

1281
01:39:10,806 --> 01:39:12,056
คุณจะ
มอบชิปให้ฉันหน่อย

1282
01:39:12,224 --> 01:39:14,225
ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่
และคุณจะไม่ติดตาม

1283
01:39:14,393 --> 01:39:16,561
ผู้บัญชาการนาโต:
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

1284
01:39:20,566 --> 01:39:21,816
ดูหน้าเขาสิ

1285
01:39:25,821 --> 01:39:27,197
ถามเขาว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า

1286
01:39:27,364 --> 01:39:32,076
ตัวประกันหนึ่งคนมีค่าไม่เกิน
ภัยคุกคามต่อคนนับล้าน

1287
01:39:33,162 --> 01:39:36,915
ฉันขอโทษ
แต่สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1288
01:39:39,710 --> 01:39:41,044
(เสียงปืน)

1289
01:39:42,004 --> 01:39:43,338
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1290
01:39:44,715 --> 01:39:47,425
คุณบอกคนของคุณ
ที่จะยืนลง

1291
01:39:50,221 --> 01:39:52,055
ยืนลง.

1292
01:39:54,350 --> 01:39:55,391
ฮอบส์: โทเร็ตโต

1293
01:39:56,393 --> 01:39:57,602
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1294
01:39:57,895 --> 01:40:01,356
ช่วงเวลาที่เราปล่อยให้เขา
เดินออกจากประตูนั้น
ด้วยชิปนั้น

1295
01:40:01,524 --> 01:40:04,567
คำพูดเช่น
“การนิรโทษกรรม” และ “การอภัยโทษ”

1296
01:40:04,735 --> 01:40:06,402
เดินออกไปกับเขา

1297
01:40:12,076 --> 01:40:15,912
คำพูดเหล่านั้นก็ออกไป
วันที่เราเกิด

1298
01:40:24,088 --> 01:40:25,380
(คลิกใส่กุญแจมือ)

1299
01:40:45,276 --> 01:40:46,943
กำลังมาที่รัก?

1300
01:40:52,449 --> 01:40:53,783
แน่นอน.

1301
01:40:55,619 --> 01:40:57,287
ฉันจะไม่พลาดมัน
สำหรับโลก

1302
01:41:01,125 --> 01:41:02,792
ชอว์: อย่างที่ฉันพูด

1303
01:41:04,295 --> 01:41:06,629
คุณไม่เคยอยู่ในเกม

1304
01:41:07,381 --> 01:41:11,467
หากฉันเห็นคุณที่เส้นขอบฟ้า
ฉันจะโทร
และหญิงสาวคนนั้นก็ตายแล้ว

1305
01:41:17,516 --> 01:41:18,975
(ยางกรี๊ด)

1306
01:41:24,648 --> 01:41:26,733
แล้วไงล่ะ
น้องสาวของโทเร็ตโต้เหรอ?

1307
01:41:26,859 --> 01:41:28,484
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1308
01:41:28,569 --> 01:41:30,320
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อเธออีกต่อไป

1309
01:41:30,988 --> 01:41:32,822
(เสียงบี๊บ)

1310
01:41:35,826 --> 01:41:38,745
ฉันเพียงแค่ติดขัดทุกสัญญาณ
ขึ้นและลงสเปกตรัม

1311
01:41:40,998 --> 01:41:42,665
ย้ายกันเถอะ

1312
01:41:42,833 --> 01:41:45,168
ฉันจะมากับคุณ

1313
01:42:18,285 --> 01:42:20,203
ไอ้นี่มันทำบ้าไปถึงไหนวะ.
คิดว่าเขาจะไปเหรอ?

1314
01:42:20,371 --> 01:42:22,205
เราอยู่ในฐานทัพ
เขาติดอยู่

1315
01:42:30,714 --> 01:42:32,966
ว้าว คุณเพิ่งมี
เพื่อเปิดปากของคุณ

1316
01:42:33,258 --> 01:42:35,259
ตอนนี้เรากลายเป็นคนตัวใหญ่แล้ว
เครื่องบินที่จะจัดการกับ

1317
01:42:35,427 --> 01:42:37,595
นั่นไม่ใช่เครื่องบิน
นั่นคือดาวเคราะห์

1318
01:42:39,306 --> 01:42:40,890
(ยางกรี๊ด)

1319
01:42:42,601 --> 01:42:43,935
(พูดเป็นภาษารัสเซีย)

1320
01:42:54,571 --> 01:42:58,408
เธอเก่งเหมือนตายเลย
ถ้าชอว์หนีไป
บนเครื่องบินลำนั้น

1321
01:43:02,162 --> 01:43:04,080
ถ้าอย่างนั้นเราไม่ทำ
ให้เขาหนีไป

1322
01:43:11,755 --> 01:43:13,923
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1323
01:43:22,474 --> 01:43:25,893
ขี่หรือตาย

1324
01:43:54,590 --> 01:43:55,923
(ยางกรี๊ด)

1325
01:43:57,926 --> 01:43:58,886
(คำราม)

1326
01:44:18,280 --> 01:44:19,322
(เสียงยางกรีด)

1327
01:44:32,169 --> 01:44:33,294
(คำราม)

1328
01:44:36,048 --> 01:44:37,215
(กระสุนปืน)

1329
01:44:51,522 --> 01:44:52,897
บอกให้ถอย!

1330
01:44:55,025 --> 01:44:58,861
(พูดเป็นภาษารัสเซีย)

1331
01:45:03,742 --> 01:45:05,034
ที่รัก พาฉันอยู่ใต้ปีกหน่อยสิ

1332
01:45:05,202 --> 01:45:07,703
หากฉันสามารถแตะแผ่นพับนั้นได้
เราสามารถเก็บมันไว้ได้
จากการถอด

1333
01:45:12,709 --> 01:45:13,876
คุณต้องระวัง

1334
01:45:14,878 --> 01:45:16,712
นี่คือสิ่งที่เราเป็น

1335
01:45:28,892 --> 01:45:29,892
อึ!

1336
01:45:30,269 --> 01:45:31,394
(พูดเป็นภาษารัสเซีย)

1337
01:45:33,564 --> 01:45:34,564
คว้าล้อ!

1338
01:45:42,406 --> 01:45:43,739
(คำราม)

1339
01:45:49,872 --> 01:45:50,992
(คำราม)

1340
01:46:24,406 --> 01:46:25,448
ดอม !

1341
01:46:32,664 --> 01:46:33,748
ไป!

1342
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
มาเร็ว. ไปกันเลย

1343
01:46:44,092 --> 01:46:45,635
(ทั้งคำราม)

1344
01:46:51,475 --> 01:46:52,600
เข้าไปในรถ.

1345
01:47:40,816 --> 01:47:42,336
(ทั้งคำราม)

1346
01:48:26,319 --> 01:48:27,319
โห่!

1347
01:48:43,879 --> 01:48:45,879
(พูดเป็นภาษารัสเซีย)

1348
01:50:03,125 --> 01:50:04,667
เกิดอะไรขึ้น?
คุณโดนพนังหรือไม่?

1349
01:50:05,293 --> 01:50:06,293
เอ่อ . .

1350
01:50:06,962 --> 01:50:08,337
คุณควร
รัดเข็มขัดตอนนี้

1351
01:50:08,463 --> 01:50:09,505
อะไร

1352
01:50:15,804 --> 01:50:17,429
(สำลัก)

1353
01:50:25,355 --> 01:50:26,438
ฮอบส์: เฮ้!

1354
01:50:30,527 --> 01:50:31,652
ผิดทีมนะนังหนู

1355
01:50:34,322 --> 01:50:35,990
(กรีดร้อง)

1356
01:51:16,406 --> 01:51:17,406
ไบรอัน: ไอ้บ้า

1357
01:51:38,470 --> 01:51:39,470
ใช่ !

1358
01:51:42,474 --> 01:51:43,557
(คำราม)

1359
01:51:55,820 --> 01:51:57,154
ฉันได้รับคุณ.

1360
01:52:05,413 --> 01:52:06,497
(กรีดร้อง)

1361
01:52:18,760 --> 01:52:19,843
(คำราม)

1362
01:52:23,848 --> 01:52:25,848
(พูดเป็นภาษารัสเซีย)

1363
01:53:05,473 --> 01:53:06,557
เทจ !

1364
01:53:06,975 --> 01:53:08,058
ให้เธอมั่นคง!

1365
01:53:08,727 --> 01:53:10,644
เราต้องย้าย
มันกำลังจะลง !
ไป!

1366
01:53:13,064 --> 01:53:14,148
(คำราม)

1367
01:53:15,358 --> 01:53:17,067
ไปเดี๋ยวนี้!

1368
01:53:20,363 --> 01:53:22,322
เอาล่ะ
ย้าย ย้าย ย้าย!

1369
01:53:28,580 --> 01:53:29,580
มาเร็ว !

1370
01:53:33,668 --> 01:53:35,002
ดอม !

1371
01:53:44,429 --> 01:53:45,763
(คำราม)

1372
01:54:11,455 --> 01:54:12,622
(ตะโกน)

1373
01:54:13,707 --> 01:54:14,791
(กางเกง)

1374
01:54:51,161 --> 01:54:52,662
(เสียงยางกรีด)

1375
01:56:40,103 --> 01:56:41,623
จีเซลอยู่ไหน?

1376
01:57:16,640 --> 01:57:19,725
นี่จึงคุ้มค่า
พันล้านเหรอ?

1377
01:57:23,146 --> 01:57:24,146
(หายใจออก)

1378
01:57:24,273 --> 01:57:25,648
ใช่มันเป็น

1379
01:57:30,445 --> 01:57:31,737
ตั้งชื่อราคาของคุณดอม

1380
01:57:36,660 --> 01:57:39,120
1327.

1381
01:58:05,105 --> 01:58:06,856
อย่าเผามันในเวลานี้
โปรด?

1382
01:58:07,024 --> 01:58:09,358
ฉันไม่เคย
ไปเผามันซะเพื่อน

1383
01:58:11,528 --> 01:58:13,112
อาหารดี.

1384
01:58:13,613 --> 01:58:17,783
คุณภาพอากาศ
ที่นี่มันแย่
การจราจรไม่ดี

1385
01:58:18,535 --> 01:58:20,202
แต่ฉันคิดว่าคุณจะ
เรียนรู้ที่จะชอบสถานที่นี้

1386
01:58:20,370 --> 01:58:22,872
ใช่แล้ว และคุณก็อยู่ตรงนี้
มีที่จอดรถของคุณเอง

1387
01:58:22,998 --> 01:58:24,957
เพื่อให้คุณสามารถสร้างได้
รถกับพ่อ

1388
01:58:25,042 --> 01:58:26,125
เราจะสร้างรถยนต์เหรอ?

1389
01:58:26,209 --> 01:58:28,711
First car better
เป็นที่ชาร์จนะแจ็ค

1390
01:58:29,713 --> 01:58:30,963
คุณหมายถึงสกายไลน์

1391
01:58:31,048 --> 01:58:32,131
(หัวเราะ)

1392
01:58:32,215 --> 01:58:34,383
อย่างที่ฉันพูดไป
เขาเป็นโทเร็ตโต

1393
01:58:34,718 --> 01:58:36,052
คุณกำลังทำให้เด็กสับสน

1394
01:58:36,219 --> 01:58:37,386
มีอา คุณจะปล่อยเขาไป
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1395
01:58:37,554 --> 01:58:38,971
คุณจริงๆ
จะทำมันเหรอ?

1396
01:58:39,806 --> 01:58:40,848
โตเกียว.

1397
01:58:42,059 --> 01:58:44,727
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1398
01:58:44,895 --> 01:58:48,230
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับการสนับสนุนของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเรา

1399
01:58:52,319 --> 01:58:54,737
เฮ้ มีอา คุณดีขึ้น
ซ่อนน้ำมันลูกน้อยของคุณ

1400
01:58:54,821 --> 01:58:55,821
ฉันแค่ล้อเล่น

1401
01:58:55,906 --> 01:58:57,573
คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า
หน้าผากใหญ่นั่น
(หัวเราะ)

1402
01:58:57,741 --> 01:58:58,991
ฉันแค่ล้อเล่น
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1403
01:58:59,493 --> 01:59:00,910
แน่นอน
ไม่ตลกขนาดนั้น

1404
01:59:01,078 --> 01:59:02,745
มันเป็นทางการ.

1405
01:59:02,913 --> 01:59:04,080
พวกคุณทุกคนเป็นอิสระแล้ว

1406
01:59:04,164 --> 01:59:05,539
อืม
อืม

1407
01:59:08,085 --> 01:59:10,586
It wasn't half bad,
ให้คุณทำงานให้ฉัน

1408
01:59:10,712 --> 01:59:11,921
(หัวเราะ)

1409
01:59:12,923 --> 01:59:15,257
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็น
ทำงานให้ฉัน ฮอบส์

1410
01:59:15,926 --> 01:59:18,219
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.
(หัวเราะคิกคัก)

1411
01:59:18,387 --> 01:59:19,428
ขอบคุณ.

1412
01:59:20,389 --> 01:59:21,597
ขอให้โชคดี.

1413
01:59:23,266 --> 01:59:24,266
เอเลน่า?

1414
01:59:24,434 --> 01:59:25,518
เล็ตตี้.

1415
01:59:25,602 --> 01:59:27,603
นี่จะอึดอัดนะ

1416
01:59:28,105 --> 01:59:30,272
แต่เซ็กซี่เป็นบ้า
เซ็กซี่เป็นนรก

1417
01:59:30,941 --> 01:59:33,943
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อเขาแล้ว

1418
01:59:34,403 --> 01:59:35,736
สำหรับเรา.

1419
01:59:36,279 --> 01:59:38,280
ต้องใช้ผู้หญิงที่น่าทึ่งคนหนึ่ง

1420
01:59:40,242 --> 01:59:41,784
เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

1421
01:59:42,452 --> 01:59:43,953
ใช่เขาเป็น.

1422
01:59:45,455 --> 01:59:47,748
พยายามรักษาเขาไว้
หมดปัญหาแล้วใช่ไหม?

1423
01:59:47,958 --> 01:59:49,041
(หัวเราะ)

1424
01:59:49,126 --> 01:59:51,710
ตอนนี้คุณก็รู้
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1425
01:59:52,629 --> 01:59:53,796
ฉันรู้.

1426
01:59:56,758 --> 01:59:59,093
ไม่เลวสำหรับตำรวจ

1427
02:00:06,685 --> 02:00:09,520
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเชื่อใจอาชญากร

1428
02:00:12,190 --> 02:00:17,278
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

1429
02:00:23,702 --> 02:00:24,743
เอเลน่า.

1430
02:00:33,628 --> 02:00:35,045
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องไป

1431
02:00:38,049 --> 02:00:41,510
ทั้งหมดนี้ . .
นี่คือครอบครัวของคุณ

1432
02:00:42,554 --> 02:00:44,388
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

1433
02:00:44,806 --> 02:00:46,724
นี่คือครอบครัวของฉัน

1434
02:00:49,060 --> 02:00:50,895
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

1435
02:01:09,080 --> 02:01:10,331
เทจ: เอาล่ะ
กินข้าวกันเถอะทุกคน

1436
02:01:10,749 --> 02:01:11,790
เล็ตตี้:
ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?

1437
02:01:12,000 --> 02:01:13,542
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด มันเสร็จแล้ว

1438
02:01:14,419 --> 02:01:16,754
มาเลยเพื่อน
มาเริ่มกันเลย

1439
02:01:19,591 --> 02:01:21,258
กัดครั้งแรกเขามีพระคุณ

1440
02:01:21,426 --> 02:01:23,093
กฎบ้านนะเพื่อน
กฎของที่พัก

1441
02:01:25,514 --> 02:01:28,098
ความรู้สึกใดๆ ก็ตามนี้
คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

1442
02:01:32,229 --> 02:01:33,771
ไม่

1443
02:01:36,399 --> 02:01:38,526
แต่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1444
02:01:39,361 --> 02:01:40,694
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

1445
02:01:41,488 --> 02:01:43,989
ROME: เอาล่ะทุกคน
มาทำสิ่งนี้กัน

1446
02:01:44,866 --> 02:01:46,575
โอเค โรมัน
(ถอนหายใจ)

1447
02:01:48,286 --> 02:01:50,079
อวยพรโต๊ะของเรา

1448
02:01:55,710 --> 02:01:58,963
พ่อขอบคุณสำหรับ
การรวมตัวของเพื่อน

1449
02:01:59,130 --> 02:02:01,924
พระบิดา เราขอบพระคุณ
สำหรับทั้งหมด
ทางเลือกที่เราได้เลือกไว้

1450
02:02:02,092 --> 02:02:04,677
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ทำให้เราเป็นเรา

1451
02:02:04,844 --> 02:02:08,556
ให้เราตลอดไป
หวงแหนคนที่รัก
เราหลงทางไปแล้ว

1452
02:02:08,723 --> 02:02:10,266
ขอบคุณสำหรับ
นางฟ้าตัวน้อย

1453
02:02:10,350 --> 02:02:12,309
นอกจากนี้ใหม่ล่าสุด
กับครอบครัวของเรา

1454
02:02:12,477 --> 02:02:14,311
ขอบคุณสำหรับ
กำลังพาเล็ตตี้กลับบ้าน

1455
02:02:14,479 --> 02:02:18,148
และที่สำคัญที่สุดคือ
ขอบคุณสำหรับรถเร็ว

1456
02:03:10,201 --> 02:03:12,281
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1457
02:04:20,522 --> 02:04:22,272
(กริ่ง)

1458
02:04:22,357 --> 02:04:24,566
โดมินิก ทอเร็ตโต้.

1459
02:04:24,734 --> 02:04:25,984
คุณไม่รู้จักฉัน

1460
02:04:27,821 --> 02:04:29,571
แต่คุณกำลังจะทำ

1461
02:04:29,571 --> 02:04:34,571
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1462
02:04:29,571 --> 02:04:39,571
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้